Джон Стейнбек

И проиграли бой / And we lost the fight A2

1
" I don ’ t know ; I don ’ t care . "

«Я не знаю, мне все равно».
2
" Well , suppose blood - poisoning sets in in that shoulder , or you die of lockjaw and the strike gets broken ? What then ? "

«Ну, предположим, в этом плече произойдет заражение крови, или ты умрешь от тризма, и удар сломается? Что тогда?»
3
" It doesn ’ t matter , " Jim insisted . " I used to think like you , Doc , but it doesn ’ t matter at all . "

«Это не имеет значения», — настаивал Джим. «Раньше я думал так же, как и ты, Док, но это вообще не имеет значения».
4
" How do you get that way ? " Burton asked . " What ’ s the process ? "

«Как ты добился этого?» — спросил Бертон. «Каков процесс?»
5
" I don ’ t know . I used to be lonely , and I ’ m not any more . If I go out now it won ’ t matter .

"Я не знаю. Раньше мне было одиноко, и больше нет. Если я выйду сейчас, это не будет иметь значения.
6
The thing won ’ t stop . I ’ m just a little part of it . It will grow and grow . This pain in the shoulder is kind of pleasant to me ; and I bet before he died Joy was glad for a moment . Just in that moment I bet he was glad . "

Дело не остановится. Я всего лишь маленькая часть этого. Оно будет расти и расти. Эта боль в плече мне как-то приятна; и я готов поспорить, что перед его смертью Джой на мгновение порадовалась. Могу поспорить, что именно в этот момент он был рад. "
7
They heard a rough , monotonous voice outside , and then a few shouts , and then the angry crowd - roar , a bellow like an animal in fury . " London ’ s telling them , " said Jim . " They ’ re mad . Jesus , how a mad crowd can fill the air with madness . You don ’ t understand it , Doc . My old man used to fight alone . When he got licked , he was licked . I remember how lonely it was . But I ’ m not lonely any more , and I can ’ t be licked , because I ’ m more than myself . "

Они услышали снаружи грубый, монотонный голос, затем несколько криков, а затем разгневанный рев толпы, рев разъяренного животного. «Лондон им сообщает», — сказал Джим. «Они злятся. Господи, как безумная толпа может наполнить воздух безумием. Вы этого не понимаете, Док. Мой старик дрался один. Когда его лизали, его лизали. Я помню, как ему было одиноко. было. Но я больше не одинок, и меня нельзя лизать, потому что я больше, чем я сам».
8
" Pure religious ecstasy . I can understand that . Partakers of the blood of the Lamb . "

«Чистый религиозный экстаз. Я могу это понять. Причастники Крови Агнца».
9
" Religion , hell ! " Jim cried . " This is men , not God . This is something you know . "

«Религия, черт возьми!» Джим плакал. «Это люди, а не Бог. Это то, что вы знаете».
10
" Well , can ’ t a group of men be God , Jim ? "

«Ну, Джим, разве группа людей не может быть Богом?»
11
Jim wrenched himself around . " You make too damn many words , Doc . You build a trap of words and then you fall into it . You can ’ t catch me . Your words don ’ t mean anything to me . I know what I ’ m doing . Argument doesn ’ t have any effect on me . "

Джим дернулся. «Вы произносите слишком много слов, Док. Вы строите словесную ловушку, а затем попадаете в нее. Вы не можете меня поймать. Ваши слова для меня ничего не значат. Я знаю, что делаю. Аргументы не имеют значения. на меня это не повлияет».
12
" Steady down , " Burton said soothingly . " Don ’ t get so excited . I wasn ’ t arguing , I was asking for information . All of you people get angry when you ’ re asked a question . "

— Успокойся, — успокаивающе сказал Бертон. «Не волнуйтесь так. Я не спорил, я спрашивал информацию. Вы все злитесь, когда вам задают вопросы».
13
As the dusk turned into night the lantern seemed to grow brighter , to find deeper corners of the tent with its yellow light . Mac came in quietly , as though he crept away from the noise and shouting outside .

Когда сумерки сменились ночью, фонарь, казалось, стал ярче, освещая своим желтым светом более глубокие углы палатки. Мак вошел тихо, словно уполз от шума и криков снаружи.
14
" They ’ re wild , " he said . " They ’ re hungry again . Boiled meat and beans tonight . I knew they ’ d get cocky on that meat . They ’ d like to go out and burn houses right now . "

«Они дикие», - сказал он. «Они снова голодны. Сегодня вечером вареное мясо и бобы. Я знал, что они наберутся дерзости из-за этого мяса. Они хотели бы выйти и сжечь дома прямо сейчас».
15
" How does the sky look ? " Burton asked . " Any more rain in it ? "

«Как выглядит небо?» — спросил Бертон. «Есть ли еще дождь?»
16
" Clear and stars . It ’ ll be good weather . "

«Ясно и звезды. Погода будет хорошая».
17
" Well , I want to talk to you , Mac . I ’ m low in supplies . I need disinfectant . Yes , and I could use some salvarsan . If any kind of epidemic should break out , we ’ d be out of luck . "

«Ну, я хочу поговорить с тобой, Мак. У меня мало запасов. Мне нужно дезинфицирующее средство. Да, и я мог бы использовать немного сальварсана. Если разразится какая-либо эпидемия, нам не повезет».
18
" I know , " Mac said . " I sent word to town how it was . Some of the boys are out trying to get money . They ’ re trying to get money to bail Dakin out now . I ’ d just as soon he stayed in jail . "

— Я знаю, — сказал Мак. «Я сообщил в город, как все было. Некоторые мальчики ищут деньги. Они сейчас пытаются получить деньги, чтобы выручить Дакина. Я бы предпочел, чтобы он остался в тюрьме».
19
Burton stood up from his seat on the mattress . " You can tell London what to do , can ’ t you . Dakin wouldn ’ t take everything . "

Бертон встал со своего места на матрасе. «Вы можете указывать Лондону, что делать, не так ли? Дакин не возьмет все».
20
Mac studied him . " What ’ s the matter , Doc . Don ’ t you feel well ? "

Мак изучал его. «В чем дело, док? Вы плохо себя чувствуете?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому