Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

И проиграли бой / And we lost the fight A2

1
" Seems simple enough , " Burton sighed . " I wish I thought it were so simple . " He turned smiling to the girl . " What ’ s your solution , Lisa ? "

«Кажется, достаточно просто», — вздохнул Бертон. «Хотел бы я думать, что это так просто». Он с улыбкой повернулся к девушке. «Каково твое решение, Лиза?»
2
She started . " Huh ? "

Она начала. "Хм?"
3
" I mean , what would you like to have to make you happy . "

«Я имею в виду, что бы ты хотел иметь, чтобы сделать себя счастливым».
4
She looked self - consciously down at the baby . " I like to have a cow , " she said . " I like to have butter an ’ cheese like you can make . "

Она смущенно посмотрела на ребенка. «Мне нравится иметь корову», - сказала она. «Мне нравится масло и сыр, которые ты умеешь делать».
5
" Want to exploit a cow ? "

«Хочешь эксплуатировать корову?»
6
" Huh ? " " I ’ m being silly . Did you ever have a cow , Lisa ? "

"Хм?" «Я веду себя глупо. У тебя когда-нибудь была корова, Лиза?»
7
" When I was a little kid we had one , " she said . " Went out an ’ drunk it warm . Old man used to milk it into a cup - like , to drink . Tasted warm . That ’ s what I like . Bet it would be good for the baby . " Burton turned slowly away from her . She insisted , " Cow used to eat grass , an ’ sometimes hay . Not ever ’ body can milk ’ em , neither . They kick . "

«Когда я была маленькой, у нас был такой», - сказала она. «Вышел и выпил его теплым. Старик доил его в чашку, похожую на чашку, и пил. На вкус теплый. Вот что мне нравится. Держу пари, что это будет полезно для ребенка». Бертон медленно отвернулся от нее. Она настаивала: «Раньше коровы ели траву, а иногда и сено. Их тоже никто не доит. Они лягаются».
8
Burton asked , " Did you ever have a cow , Jim ? "

Бёртон спросил: «Джим, у тебя когда-нибудь была корова?»
9
" No . "

"Нет."
10
Burton said , " I never thought of cows as counter - revolutionary animals . "

Бертон сказал: «Я никогда не думал о коровах как о контрреволюционных животных».
11
Jim asked , " What are you talking about , Doc , anyway ? "

Джим спросил: «О чем вы вообще говорите, Док?»
12
" Nothing . I ’ m kind of unhappy , I guess . I was in the army in the war . Just out of school . They ’ d bring in one of our men with his chest shot away , and they ’ d bring in a big - eyed German with his legs splintered off . I worked on ’ em just as though they were wood . But sometimes , after it was all over , when I wasn ’ t working , it made me unhappy , like this . It made me lonely . "

"Ничего. Наверное, я немного несчастен. Я был в армии на войне. Только что из школы. Привезли одного из наших с простреленной грудью, и привезли бы большого -глазый немец с отколотыми ногами. Я работал над ними, как будто они были деревянными. Но иногда, когда все было кончено, когда я не работал, это делало меня несчастным, вот так. Это делало меня одиноким. "
13
Jim said , " Y ’ ought to think only of the end , Doc . Out of all this struggle a good thing is going to grow . That makes it worthwhile . "

Джим сказал: «Вам следует думать только о конце, Док. Из всей этой борьбы вырастет что-то хорошее. Это того стоит».
14
" Jim , I wish I knew it . But in my little experience the end is never very different in its nature from the means . Damn it , Jim , you can only build a violent thing with violence . "

«Джим, если бы я знал это. Но, судя по моему небольшому опыту, цель по своей природе никогда не сильно отличается от средств. Черт побери, Джим, насилие можно построить только с помощью насилия».
15
" I don ’ t believe that , " Jim said . " All great things have violent beginnings . "

«Я не верю в это», сказал Джим. «Все великие дела начинаются с насилия».
16
" There aren ’ t any beginnings , " Burton said . " Nor any ends . It seems to me that man has engaged in a blind and fearful struggle out of a past he can ’ t remember , into a future he can ’ t forsee nor understand . And man has met and defeated every obstacle , every enemy except one . He cannot win over himself . How mankind hates itself . "

«Нет никакого начала», сказал Бертон. «Ни каких-либо целей. Мне кажется, что человек вступил в слепую и страшную борьбу из прошлого, которое он не может вспомнить, в будущее, которое он не может ни предвидеть, ни понять. И человек встретил и победил каждое препятствие, каждое враг, кроме одного. Он не может победить самого себя. Как человечество ненавидит себя».
17
Jim said , " We don ’ t hate ourselves , we hate the invested capital that keeps us down . "

Джим сказал: «Мы не ненавидим себя, мы ненавидим вложенный капитал, который нас сдерживает».
18
" The other side is made of men , Jim , men like you . Man hates himself . Psychologists say a man ’ s self - love is balanced neatly with self - hate . Mankind must be the same . We fight ourselves and we can only win by killing every man . I ’ m lonely , Jim . I have nothing to hate . What are you going to get out of it , Jim ? "

«Другая сторона состоит из мужчин, Джим, таких, как ты. Человек ненавидит себя. Психологи говорят, что мужская любовь к себе прекрасно уравновешивается ненавистью к себе. Человечество должно быть одинаковым. Мы боремся сами с собой, и мы можем победить, только убивая каждый мужчина. Я одинок, Джим. Мне нечего ненавидеть. Что ты собираешься получить от этого, Джим?
19
Jim looked startled . " You mean me ? " He pointed a finger at his breast .

Джим выглядел испуганным. "Ты имеешь ввиду меня?" Он указал пальцем на свою грудь.
20
" Yes , you . What will you get out of all the mess ? "

«Да, ты. Что ты получишь из всего этого беспорядка?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому