Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

О мышах и людях / About mice and humans B1

1
Lennie got up on his knees . « You ain ’ t gonna leave me , are ya , George ? I know you ain ’ t . »

Ленни встал на колени. «Ты ведь не оставишь меня, Джордж? Я знаю, что это не так. »
2
George came stiffly near and sat down beside him . « No . »

Джордж чопорно подошел и сел рядом с ним. "Нет. »
3
« I knowed it , " Lennie cried . « You ain ’ t that kind . »

«Я знал это, — воскликнул Ленни. — Ты не такой».
4
George was silent .

Джордж молчал.
5
Lennie said , « George . »

Ленни сказал: «Джордж. »
6
« Yeah ? »

"Ага?"
7
« I done another bad thing . »

«Я сделал еще один плохой поступок. »
8
« It don ’ t make no difference , " George said , and he fell silent again .

«Это не имеет никакого значения», — сказал Джордж и снова замолчал.
9
Only the topmost ridges were in the sun now . The shadow in the valley was blue and soft . From the distance came the sound of men shouting to one another . George turned his head and listened to the shouts .

Теперь только самые верхние хребты были на солнце. Тень в долине была синей и мягкой. Издалека послышались крики мужчин, перекликающиеся друг с другом. Джордж повернул голову и прислушался к крикам.
10
Lennie said , « George . »

Ленни сказал: «Джордж. »
11
« Yeah ? »

"Ага?"
12
« Ain ’ t you gonna give me hell ? »

«Разве ты не собираешься устроить мне ад?»
13
« Give ya hell ? »

«Устроить тебе ад?»
14
« Sure , like you always done before . Like , ‘ If I di ’ n ’ t have you I ’ d take my fifty bucks — ’ "

«Конечно, как ты всегда делал раньше. Типа: «Если бы у меня не было тебя, я бы взял свои пятьдесят баксов…»
15
« Jesus Christ , Lennie ! You can ’ t remember nothing that happens , but you remember ever ’ word I say . »

«Господи Иисусе, Ленни! Ты не можешь вспомнить ничего из того, что происходит, но ты помнишь каждое слово, которое я говорю. »
16
« Well , ain ’ t you gonna say it ? »

«Ну, ты не собираешься это говорить?»
17
George shook himself . He said woodenly , « If I was alone I could live so easy . » His voice was monotonous , had no emphasis . « I could get a job an ’ not have no mess . » He stopped .

Джордж встряхнулся. Он сказал деревянным голосом: «Если бы я был один, я мог бы жить так легко. » Его голос был монотонным, без акцента. «Я мог бы устроиться на работу и не иметь никаких проблем. " Он остановился.
18
« Go on , " said Lennie . « An ’ when the enda the month come — "

«Продолжай», — сказал Ленни. «И когда наступит конец месяца…»
19
« An ’ when the end of the month came I could take my fifty bucks an ’ go to a . . . cat house — " He stopped again .

«А когда придет конец месяца, я смогу взять свои пятьдесят баксов и пойти в... кошачий домик...» Он снова остановился.
20
Lennie looked eagerly at him . « Go on , George . Ain ’ t you gonna give me no more hell ? »

Ленни жадно посмотрел на него. «Продолжай, Джордж. Неужели ты больше не собираешься устраивать мне ад?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому