Джон Стейнбек

Когда она не ответила, он подошел ближе. «Тебе следовало бы спать здесь», — сказал он неодобрительно, а затем оказался рядом с ней и — «О, Иисус Христос!» Он беспомощно огляделся и потер бороду. А потом он вскочил и быстро вышел из сарая.

Но сарай теперь был жив. Лошади топали и фыркали, жевали солому подстилки и лязгали цепями поводьев. Через мгновение Кенди вернулся, и Джордж был с ним.

Джордж спросил: «Почему ты хотел меня видеть?»

Кенди указала на жену Керли. Джордж уставился. «Что с ней?» он спросил. Он подошел ближе, а затем повторил слова Кенди. «О, Иисус Христос!» Он стоял на коленях рядом с ней. Он положил руку ей на сердце. И наконец, когда он медленно и неуклюже встал, лицо его было твердым и напряженным, как дерево, и глаза были жесткими.

Кенди спросила: «Что это сделало?»

Джордж холодно посмотрел на него. «У тебя нет идей?» он спросил. А Кенди молчала. «Я должен был знать», — безнадежно сказал Джордж. «Думаю, где-то в глубине души я это знал».

Кенди спросила: «Что нам теперь делать, Джордж? Что нам теперь делать?»

Джордж долго не мог ответить. «Думаю... мы должны рассказать... ребятам. Думаю, нам нужно его поймать и запереть. Мы не можем позволить ему уйти. Да ведь бедный ублюдок умрет с голоду. » И он попытался себя успокоить. «Может быть, они запрут его и будут с ним вежливы. »

Но Кенди взволнованно сказала: «Мы должны позволить ему уйти. Ты не знаешь этого Керли. Керли не захочет, чтобы его линчевали. Керли его убьет. »

Джордж наблюдал за губами Кенди. «Да, — сказал он наконец, — это правда, Керли будет. И другие парни будут». И он снова посмотрел на жену Керли.

Теперь Кенди рассказала о своем самом большом страхе. «Ты и я можем получить это маленькое местечко, не так ли, Джордж? Мы с тобой можем поехать туда и жить хорошо, не так ли, Джордж? Разве мы не можем?»

Прежде чем Джордж ответил, Кенди опустила голову и посмотрела на сено. Он знал.

Джордж тихо сказал: «— Думаю, я знал с самого начала. Думаю, я знал, что мы никогда с ней не справимся. Ему так хотелось об этом услышать, что я подумал, может быть, мы бы это сделали. »

«Тогда — все кончено?» — угрюмо спросила Кенди.

Джордж не ответил на его вопрос. Джордж сказал: «Я отработаю свой месяц, возьму свои пятьдесят баксов и останусь на всю ночь в каком-нибудь дрянном кошачьем приюте. Или я посижу в какой-нибудь бильярдной, пока все не разойдутся по домам. А потом я вернусь, поработаю еще месяц и получу еще пятьдесят баксов. »

Кенди сказала: «Он такой хороший парень. Я не думал, что он сделает что-то подобное. »

Джордж все еще смотрел на жену Керли. «Ленни никогда не делал этого из-за подлости», - сказал он. «Он все время совершал плохие поступки, но ни разу не сделал ни одного подлого». Он выпрямился и снова посмотрел на Кенди. «Теперь слушай. Мы должны рассказать ребятам "Они должны привести его, я думаю. У них нет выхода. Может быть, они не причинят ему вреда". Он резко сказал: "Я не позволю им причинить вред Ленни. Теперь ты слушай. ребята могут подумать, что я в этом замешан. Я пойду в ночлежку. Потом через минуту ты выйдешь и расскажешь ребятам о ней, а я приду и сделаю вид, что никогда ее не видел. Сделаешь Чтобы ребята не подумали, что я в этом замешан?

Кенди сказала: «Конечно, Джордж. Конечно, я сделаю это. »

«Хорошо, тогда дай мне пару минут, а ты выбежишь и скажешь, будто ты только что нашел ее. Я собираюсь сейчас. » Джордж повернулся и быстро вышел из сарая.

Старая Кенди смотрела ему вслед. Он беспомощно посмотрел на жену Керли, и постепенно его печаль и гнев переросли в слова. «Ты чертов бродяга», — злобно сказал он.