Джозеф Хеллер
Джозеф Хеллер

Уловка 22 / Catch 22 B2

1
" Yes . "

"Да."
2
" I see . Will that be all ? "

«Понятно. И это все?»
3
" Yes . "

"Да."
4
" What shall I say to the people who do come to see you while you ’ re here ? "

«Что мне сказать людям, которые приходят к тебе, пока ты здесь?»
5
" Tell them I ’ m in and ask them to wait . "

«Скажи им, что я дома, и попроси подождать».
6
" Yes , sir . For how long ? "

— Да, сэр. Как долго?
7
" Until I ’ ve left . "

«Пока я не уйду».
8
" And then what shall I do with them ? "

— И что мне тогда с ними делать?
9
" I don ’ t care . "

"Мне все равно."
10
" May I send them in to see you after you ’ ve left ? "

«Могу ли я прислать их к вам после того, как вы уйдете?»
11
" Yes . "

"Да."
12
" But you won ’ t be here then , will you ? "

— Но тогда тебя здесь не будет, не так ли?
13
" No . "

"Нет."
14
" Yes , sir . Will that be all ? "

— Да, сэр. И это все?
15
" Yes . "

"Да."
16
" Yes , sir . "

"Да сэр."
17
" From now on , " Major Major said to the middle - aged enlisted man who took care of his trailer , " I don ’ t want you to come here while I ’ m here to ask me if there ’ s anything you can do for me . Is that clear ? "

«С этого момента, — сказал майор Мейджор военнослужащему средних лет, который присматривал за его трейлером, — я не хочу, чтобы вы приходили сюда, пока я здесь, и спрашивали меня, можете ли вы чем-нибудь для меня помочь. Это ясно?»
18
" Yes , sir , " said the orderly . " When should I come here to find out if there ’ s anything you want me to do for you ? "

— Да, сэр, — сказал денщик. «Когда мне следует прийти сюда и узнать, хотите ли вы, чтобы я что-нибудь для вас сделал?»
19
" When I ’ m not here . "

«Когда меня здесь нет».
20
" Yes , sir . And what should I do ? "

— Да, сэр. И что мне делать?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому