Monygham , pulling round in the police-galley , heard the name pass over his head . It was another of Nostromo 's triumphs , the greatest , the most enviable , the most sinister of all . In that true cry of undying passion that seemed to ring aloud from Punta Mala to Azuera and away to the bright line of the horizon , overhung by a big white cloud shining like a mass of solid silver , the genius of the magnificent Capataz de Cargadores dominated the dark gulf containing his conquests of treasure and love .
Монигэм, остановившийся на полицейском камбузе, услышал, как это имя пролетело над его головой. Это был еще один триумф Ностромо, величайший, самый завидный и самый зловещий из всех. В этом истинном крике неугасающей страсти, который, казалось, громко разносился от Пунта-Мала до Асуэры и до самой яркой линии горизонта, над которой нависло большое белое облако, сияющее, как масса чистого серебра, доминировал гений великолепного Капатаса де Каргадореса. темная пропасть, содержащая его завоевания сокровищ и любви.