Джозеф Конрад

Ностромо / Nostromo C1

1
The gun fell from his opened hand , but the arm remained extended for a moment as if still supported . Linda seized it roughly .

Пистолет выпал из его раскрытой руки, но рука на мгновение осталась вытянутой, как будто все еще поддерживаемая. Линда грубо схватила его.
2
" You are too old to understand . Come into the house . "

«Ты слишком стар, чтобы понять. Заходите в дом».
3
He let her lead him . On the threshold he stumbled heavily , nearly coming to the ground together with his daughter . His excitement , his activity of the last few days , had been like the flare of a dying lamp . He caught at the back of his chair .

Он позволил ей вести его. На пороге он тяжело споткнулся, чуть не упав на землю вместе с дочерью. Его волнение, его активность последних дней были подобны вспышке угасающей лампы. Он ухватился за спинку стула.
4
" In son Gian ' Battista 's voice , " he repeated in a severe tone . " I heard him -- Ramirez -- the miserable -- -- "

— Голосом сына Джан Баттисты, — повторил он суровым тоном. - Я слышал его, Рамиреса, несчастного...
5
Linda helped him into the chair , and , bending low , hissed into his ear --

Линда помогла ему сесть в кресло и, низко наклонившись, прошипела ему на ухо:
6
" You have killed Gian ' Battista . "

«Вы убили Джан Баттисту».
7
The old man smiled under his thick moustache . Women had strange fancies .

Старик улыбнулся под густыми усами. У женщин были странные фантазии.
8
" Where is the child ? " he asked , surprised at the penetrating chilliness of the air and the unwonted dimness of the lamp by which he used to sit up half the night with the open Bible before him .

«Где ребенок?» — спросил он, удивляясь пронизывающей прохладе воздуха и непривычной тусклости лампы, у которой он обычно просиживал полночи с открытой Библией перед собой.
9
Linda hesitated a moment , then averted her eyes .

Линда на мгновение поколебалась, затем отвела глаза.
10
" She is asleep , " she said . " We shall talk of her tomorrow . "

«Она спит», — сказала она. — Мы поговорим о ней завтра.
11
She could not bear to look at him . He filled her with terror and with an almost unbearable feeling of pity .

Она не могла смотреть на него. Он наполнил ее ужасом и почти невыносимым чувством жалости.
12
She had observed the change that came over him . He would never understand what he had done ; and even to her the whole thing remained incomprehensible . He said with difficulty --

Она заметила перемену, которая произошла с ним. Он никогда не поймет, что он сделал; и даже для нее все это оставалось непонятным. Он сказал с трудом:
13
" Give me the book . "

"Дай мне книгу."
14
Linda laid on the table the closed volume in its worn leather cover , the Bible given him ages ago by an Englishman in Palermo .

Линда положила на стол закрытый том в потертой кожаной обложке — Библию, подаренную ему давным-давно англичанином в Палермо.
15
" The child had to be protected , " he said , in a strange , mournful voice .

«Ребенка нужно было защитить», — сказал он странным, скорбным голосом.
16
Behind his chair Linda wrung her hands , crying without noise . Suddenly she started for the door . He heard her move .

За его стулом Линда заломила руки и беззвучно плакала. Внезапно она направилась к двери. Он услышал ее движение.
17
" Where are you going ? " he asked .

"Куда ты идешь? "он спросил.
18
" To the light , " she answered , turning round to look at him balefully .

— К свету, — ответила она, обернувшись и злобно взглянув на него.
19
" The light ! Si -- duty . "

"Свет! Си — долг».
20
Very upright , white-haired , leonine , heroic in his absorbed quietness , he felt in the pocket of his red shirt for the spectacles given him by Dona Emilia . He put them on . After a long period of immobility he opened the book , and from on high looked through the glasses at the small print in double columns . A rigid , stern expression settled upon his features with a slight frown , as if in response to some gloomy thought or unpleasant sensation . But he never detached his eyes from the book while he swayed forward , gently , gradually , till his snow-white head rested upon the open pages . A wooden clock ticked methodically on the white-washed wall , and growing slowly cold the Garibaldino lay alone , rugged , undecayed , like an old oak uprooted by a treacherous gust of wind .

Очень прямой, седовласый, львиный, героический в своем сосредоточенном молчании, он нащупал в кармане своей красной рубашки очки, подаренные ему доньей Эмилией. Он надел их. После долгого молчания он открыл книгу и сверху взглянул сквозь очки на мелкий шрифт, написанный в два столбца. Жесткое, строгое выражение легло на его лицо с легким нахмурением, как бы в ответ на какую-то мрачную мысль или неприятное ощущение. Но он не отрывал глаз от книги, медленно и постепенно покачиваясь вперед, пока его белоснежная голова не остановилась на раскрытых страницах. Деревянные часы методично тикали на побеленной стене, и медленно остывающий Гарибальдино лежал одинокий, грубый, неразрушенный, словно старый дуб, вырванный с корнем предательским порывом ветра.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому