Джоан Роулинг

— Это был не я, это был домовой! — сказал Гарри.

'ПОНИМАЕТЕ?' — взревел Фадж, ярко указывая в сторону Гарри. ' Домовой эльф! В маггловском доме! Я прошу вас - '

— Упомянутый домовой эльф в настоящее время работает в школе Хогвартс, — сказал Дамблдор. ' Я могу вызвать его сюда в одно мгновение для дачи показаний, если хотите. '

— У меня… нет… у меня нет времени слушать домовых эльфов! Впрочем, не только это — он свою тетку взорвал, ради бога! — закричал Фадж, стукнув кулаком по судейской скамье и опрокинув пузырек с чернилами.

— И вы очень любезно не выдвигали обвинений по этому поводу, принимая, как я полагаю, тот факт, что даже лучшие волшебники не всегда могут контролировать свои эмоции, — спокойно сказал Дамблдор, пока Фадж пытался стереть чернила со своих записей.

— А я еще даже не начал рассказывать, чем он занимается в школе…

— Но поскольку у Министерства нет полномочий наказывать учеников Хогвартса за проступки в школе, поведение Гарри не имеет отношения к этому слушанию, — сказал Дамблдор так же вежливо, как всегда, но теперь с намеком на хладнокровие.

«Ой!» — сказал Фадж. — Не наше дело, чем он занимается в школе, а? Ты так думаешь?'

«Министерство не имеет права исключать студентов Хогвартса, Корнелиус, как я напомнил вам в ночь на второе августа», — сказал Дамблдор. «Он также не имеет права конфисковать жезлы, пока обвинения не будут успешно доказаны, опять же, как я напомнил вам в ночь на второе августа, в вашей замечательной поспешности обеспечить соблюдение закона, вы, кажется, непреднамеренно я конечно, чтобы проглядеть несколько законов самостоятельно. '

— Законы можно изменить, — свирепо сказал Фадж.

— Конечно, могут, — сказал Дамблдор, склонив голову. ' И ты, кажется, многое меняешь, Корнелиус. Почему за несколько коротких недель, прошедших с тех пор, как меня попросили покинуть Визенгамот, уже стало практикой проводить полный уголовный процесс по простому делу о магии несовершеннолетних!

Несколько волшебников над ними неловко поерзали на своих местах. Фадж стал более темно-красным.

Однако похожая на жабу ведьма справа от него просто смотрела на Дамблдора, и ее лицо было совершенно бесстрастным.

— Насколько мне известно, — продолжил Дамблдор, — пока еще не существует закона, который бы гласил, что задача этого суда — наказать Гарри за каждую частицу магии, которую он когда-либо творил. Ему было предъявлено обвинение в совершении конкретного преступления, и он представил свою защиту. Все, что мы с ним можем сделать, это дождаться вашего вердикта. '

Дамблдор снова сложил кончики пальцев и больше ничего не сказал. Фадж уставился на него, явно рассерженный. Гарри искоса взглянул на Дамблдора, ища уверенности; он вовсе не был уверен, что Дамблдор был прав, говоря Визенгамоту, что пришло время принять решение. Однако снова Дамблдор, казалось, не обратил внимания на попытку Гарри поймать его взгляд. Он продолжал смотреть на скамейки, где весь Визенгамот погрузился в настойчивые разговоры шепотом.

Гарри посмотрел себе под ноги. Его сердце, которое, казалось, раздулось до неестественных размеров, громко стучало под ребрами. Он ожидал, что слушание продлится дольше. Он вовсе не был уверен, что произвел хорошее впечатление. Он действительно не сказал очень много. Ему следовало подробнее рассказать о дементорах, о том, как он упал, о том, как его и Дадли чуть не поцеловали...

Дважды он поднимал глаза на Фаджа и открывал рот, чтобы заговорить, но его вздутое сердце теперь сжимало дыхательные пути, и оба раза он просто глубоко вздохнул и снова посмотрел на свои ботинки.

Затем шепот прекратился

Гарри хотел взглянуть на судей, но обнаружил, что гораздо проще продолжать рассматривать свои шнурки.

— Те, кто выступает за снятие со свидетеля всех обвинений? — гулким голосом сказала мадам Бонесс.