Джоан Роулинг

— Я уверена, что неправильно вас поняла, профессор Дамблдор, — сказала она с ухмылкой, от которой ее большие круглые глаза стали такими же холодными, как всегда. — Так глупо с моей стороны. Но на мгновение это прозвучало так, как будто вы предполагаете, что Министерство Магии приказало напасть на этого мальчика!

Она издала серебристый смешок, от которого волосы на затылке Гарри встали дыбом. Несколько других членов Визенгамота засмеялись вместе с ней. Это не могло быть яснее, что никто из них не был действительно удивлен.

«Если правда, что дементоры получают приказы только от Министерства магии, а также правда, что два дементора напали на Гарри и его кузена неделю назад, то логически следует, что кто-то в Министерстве мог отдать приказ об атаках. — вежливо сказал Дамблдор. ' Конечно, эти конкретные дементоры могли быть вне контроля Министерства…

«Нет дементоров вне контроля Министерства!» — рявкнул Фадж, покрасневший как кирпич.

Дамблдор склонил голову в легком поклоне.

— Тогда, несомненно, Министерство проведет полное расследование того, почему два дементора оказались так далеко от Азкабана и почему они напали без разрешения. '

— Не тебе решать, что делает или не делает Министерство магии, Дамблдор! — рявкнул Фадж, превратившись теперь в пурпурный оттенок, которым дядя Вернон мог бы гордиться.

— Конечно, нет, — мягко сказал Дамблдор. ' Я просто выразил уверенность, что это дело не останется без расследования. '

Он взглянул на мадам Боунс, которая поправила свой монокль и уставилась на него, слегка нахмурившись.

«Я хотел бы напомнить всем, что поведение этих дементоров, если они действительно не плод воображения этого мальчика, не является предметом этого слушания!» — сказал Фадж. ' Мы здесь, чтобы изучить правонарушения Гарри Поттера в соответствии с Указом о разумном ограничении колдовства несовершеннолетних!

— Конечно, да, — сказал Дамблдор, — но присутствие дементоров в этом переулке имеет большое значение. В седьмой статье Указа говорится, что магия может быть использована перед маглами в исключительных обстоятельствах, и поскольку эти исключительные обстоятельства включают ситуации, которые угрожают жизни самого волшебника или ведьмы, или любых ведьм, волшебников или магглов, присутствующих во время…

«Мы знакомы с пунктом семь, большое спасибо!» — прорычал Фадж.

— Конечно, — вежливо сказал Дамблдор.

— Значит, мы согласны с тем, что использование Гарри чар Патронуса в этих обстоятельствах точно подпадает под категорию исключительных обстоятельств, описанных в пункте?

— Если бы были дементоры, в чем я сомневаюсь. '

— Вы слышали это от очевидца, — прервал его Дамблдор.

— Если вы все еще сомневаетесь в ее правдивости, перезвоните ей, расспросите еще раз. Я уверен, что она не будет возражать. '

— Я… это… не… — бушевал Фадж, роясь в лежащих перед ним бумагах. ' Я хочу покончить с этим сегодня, Дамблдор!

«Но, естественно, вам было бы все равно, сколько раз вы слышали от свидетеля, если бы альтернативой была серьезная судебная ошибка», — сказал Дамблдор.

— Серьезный выкидыш, моя шляпа! — сказал Фадж во весь голос. ' Дамблдор, ты когда-нибудь пытался подсчитать количество вздорных историй, которые этот мальчик выдумал, пытаясь скрыть свое вопиющее злоупотребление магией вне школы? Я полагаю, вы забыли парящие чары, которые он использовал три года назад…