Джоан Роулинг

— Сквиб, а? — сказал Фадж, пристально глядя на нее. ' Мы это проверим. Ты оставишь детали своего происхождения моему помощнику Уизли. Кстати, а сквибы могут видеть дементоров? — добавил он, глядя налево и направо вдоль скамейки.

'Да мы можем!' — возмутилась миссис Фигг.

Фадж снова посмотрел на нее, приподняв брови. — Очень хорошо, — сказал он отстраненно. ' Какова ваша история?

«Я пошла купить кошачий корм в магазине на углу в конце Вистерия-Уолк, около девяти часов вечера второго августа, — бормотала миссис Уилсон.

Фигг сразу же, словно выучила то, что говорила наизусть, «когда я услышала шум в переулке между Магнолия Кресент и Вистерия Уок». Приблизившись к входу в переулок, я увидел бегущих дементоров…

'Бег?' — резко сказала мадам Боунс. «Дементоры не бегают, они парят. '

— Именно это я и хотела сказать, — быстро сказала миссис Фигг, и на ее иссохших щеках выступили румяна. ' Скользя по аллее к тому, что выглядело как два мальчика. '

— Как они выглядели? — сказала мадам Боунс, сузив глаза так, что край монокля растворился в ее плоти.

«Ну, один был очень большой, а другой довольно худой…»

— Нет, нет, — нетерпеливо сказала мадам Боунс. ' Дементоры... опишите их. '

— О, — сказала миссис Фигг, теперь ее шея покрылась розовым румянцем. ' Они были большими. Большой и в плащах. '

Гарри почувствовал ужасную тяжесть внизу живота. Что бы ни говорила миссис Фигг, ему казалось, что самое большее, что она когда-либо видела, было изображением дементора, а изображение никогда не могло передать правду о том, на что были похожи эти существа: как жутко они двигались, паря в нескольких дюймах над земля, или их гниющий запах, или тот ужасный дребезжащий звук, который они издавали, всасывая окружающий воздух...

Во втором ряду коренастый волшебник с большими черными усами наклонился, чтобы прошептать на ухо своей соседке, кудрявой ведьме. Она ухмыльнулась и кивнула.

— Большой и в плаще, — хладнокровно повторила мадам Боунс, а Фадж насмешливо фыркнул. ' Я понимаю.

Что-нибудь еще?'

— Да, — сказала миссис Фигг. ' Я чувствовал их. Все похолодало, и это была очень теплая летняя ночь, заметьте. И я почувствовал... как будто все счастье ушло из мира... и я вспомнил... страшные вещи... '

Голос ее дрогнул и умер.

Глаза мадам Боунс слегка расширились. Гарри мог видеть красные отметины под ее бровью, где в нее врезался монокль.

— Что сделали дементоры? — спросила она, и Гарри ощутил прилив надежды.

— Они пошли за мальчиками, — сказала миссис Фигг, теперь ее голос стал сильнее и увереннее, а румянец сошёл с её лица. ' Один из них упал. Другой попятился, пытаясь отогнать дементора. Это был Гарри. Он попробовал дважды и произвел только серебряный пар. С третьей попытки он создал Патронуса, который атаковал первого дементора, а затем, с его помощью, прогнал второго от своего кузена. И это... так и случилось, — несколько неуверенно закончила миссис Фигг.