Harry felt a horrible sinking in the pit of his stomach . Whatever Mrs. Figg might say , it sounded to him as though the most she had ever seen was a picture of a dementor , and a picture could never convey the truth of what these beings were like : the eerie way they moved , hovering inches over the ground , or the rotting smell of them , or that terrible rattling noise they made as they sucked on the surrounding air ... .
Гарри почувствовал ужасную тяжесть внизу живота. Что бы ни говорила миссис Фигг, ему казалось, что самое большее, что она когда-либо видела, было изображением дементора, а изображение никогда не могло передать правду о том, на что были похожи эти существа: как жутко они двигались, паря в нескольких дюймах над земля, или их гниющий запах, или тот ужасный дребезжащий звук, который они издавали, всасывая окружающий воздух...
