Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix B1

1
'M y gran 's going do kill be , ' said Neville thickly , blood spattering from his nose as he spoke , 'd at was by dad 's old wand . '

— Моя бабушка действительно убьет его, — хрипло сказал Невилл, из его носа брызнула кровь, — это было от старой папиной палочки. '
2
Harry stuck his head out of the door and looked around cautiously . The baby-headed Death Eater was screaming and banging into things , toppling grandfather clocks and overturning desks , bawling and confused , while the glass-fronted cabinet that Harry now suspected had contained Time-Turners continued to fall , shatter and repair itself on the wall behind them .

Гарри высунул голову из двери и осторожно огляделся. Пожиратель Смерти с головой младенца кричал и ударялся о вещи, опрокидывая напольные часы и переворачивая столы, ревя и сбитый с толку, в то время как шкаф со стеклянным фасадом, который, как теперь подозревал Гарри, содержал Маховики времени, продолжал падать, разбиваться и восстанавливаться на стене. позади них.
3
' He 's never going to notice us , ' he whispered . ' C'mon ...

— Он никогда нас не заметит, — прошептал он. ' Да брось...
4
keep close behind me ... '

держись за мной...»
5
They crept out of the office and back towards the door into the black hallway , which now seemed completely deserted . They walked a few steps forwards , Neville tottering slightly due to Hermione 's weight ; the door of the Time Room swung shut behind them and the walls began to rotate once more . The recent blow on the back of Harry 's head seemed to have unsteadied him ; he narrowed his eyes , swaying slightly , until the walls stopped moving again . With a sinking heart , Harry saw that Hermione 's fiery crosses had faded from the doors .

Они выползли из кабинета и обратно к двери в черный коридор, который теперь казался совершенно безлюдным. Они сделали несколько шагов вперед, Невилл слегка пошатнулся из-за веса Гермионы; дверь Комнаты Времени захлопнулась за ними, и стены снова начали вращаться. Недавний удар по затылку Гарри, казалось, пошатнул его; он сузил глаза, слегка покачиваясь, пока стены снова не перестали двигаться. С замиранием сердца Гарри увидел, что огненные кресты Гермионы исчезли с дверей.
6
'S o which way d'you reck -- ? '

— Так как ты думаешь?..
7
But before they could make a decision as to which way to try , a door to their right sprang open and three people fell out of it .

Но прежде чем они успели принять решение, в какую сторону идти, дверь справа от них распахнулась, и из нее вывалились три человека.
8
' Ron ! ' croaked Harry , dashing towards them . ' Ginny -- are you all -- ? '

«Рон!» — прохрипел Гарри, бросаясь к ним. ' Джинни, вы все?
9
' Harry , ' said Ron , giggling weakly , lurching forwards , seizing the front of Harry 's robes and gazing at him with unfocused eyes , ' there you are ... ha ha ha ... you look funny , Harry ... you 're all messed up ... '

— Гарри, — сказал Рон, слабо хихикая, шатаясь вперед, схватив Гарри за край мантии и глядя на него расфокусированным взглядом, — вот ты… ха-ха-ха… ты выглядишь смешно, Гарри… ты. все запуталось...'
10
Ron 's face was very white and something dark was trickling from the corner of his mouth . Next moment his knees had given way , but he still clutched the front of Harry 's robes , so that Harry was pulled into a kind of bow .

Лицо Рона было очень бледным, а что-то темное сочилось из уголка его рта. В следующий момент его колени подогнулись, но он все еще вцепился в переднюю часть мантии Гарри, так что Гарри как бы изогнулся.
11
' Ginny ? ' Harry said fearfully . ' What happened ? '

— Джинни? — испуганно сказал Гарри. ' Что случилось?'
12
But Ginny shook her head and slid down the wall into a sitting position , panting and holding her ankle .

Но Джинни покачала головой и сползла по стене в сидячее положение, тяжело дыша и держась за лодыжку.
13
' I think her ankle 's broken , I heard something crack , ' whispered Luna , who was bending over her and who alone seemed to be unhurt .

— Я думаю, у нее сломана лодыжка, я слышала, как что-то хрустнуло, — прошептала Луна, склонившаяся над ней и единственная, казалось, невредимая.
14
' Four of them chased us into a dark room full of planets ; it was a very odd place , some of the time we were just floating in the dark -- '

«Четверо из них преследовали нас в темной комнате, полной планет; это было очень странное место, иногда мы просто плыли в темноте...
15
' Harry , we saw Uranus up close ! ' said Ron , still giggling feebly . ' Get it , Harry ? We saw Uranus -- ha ha ha -- '

— Гарри, мы видели Уран вблизи! — сказал Рон, все еще слабо хихикая. ' Понял, Гарри? Мы видели Уран — ха-ха-ха…
16
A bubble of blood grew at the corner of Ron 's mouth and burst .

Кровавый пузырь вырос в уголке рта Рона и лопнул.
17
' -- anyway , one of them grabbed Ginny 's foot , I used the Reductor Curse and blew up Pluto in his face , but ... '

' — так или иначе, один из них схватил Джинни за ногу, я использовал Заклятие Редуктора и взорвал Плутон ему в лицо, но...'
18
Luna gestured hopelessly at Ginny , who was breathing in a very shallow way , her eyes still closed .

Луна безнадежно указала на Джинни, которая дышала очень поверхностно, глаза все еще были закрыты.
19
' And what about Ron ? ' said Harry fearfully , as Ron continued to giggle , still hanging off the front of Harry 's robes .

— А как же Рон? — со страхом сказал Гарри, а Рон продолжал хихикать, все еще свисая с мантии Гарри.
20
' I do n't know what they hit him with , ' said Luna sadly , ' but he 's gone a bit funny , I could hardly get him along at all . '

— Не знаю, чем они его ударили, — грустно сказала Луна, — но он стал каким-то смешным, я его никак не могла уговорить. '
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому