' Harry , ' said Ron , pulling Harry 's ear down to his mouth and still giggling weakly , ' you know who this girl is , Harry ? She 's Loony ... Loony Lovegood ... ha ha ha ... '
— Гарри, — сказал Рон, притягивая Гарри за ухо ко рту и все еще слабо хихикая, — ты знаешь, кто эта девушка, Гарри? Она Луни... Луни Лавгуд... ха-ха-ха...
' It 's only my ankle , I can do it myself ! ' said Ginny impatiently , but next moment she had collapsed sideways and grabbed Luna for support . Harry pulled Ron 's arm over his shoulder just as , so many months ago , he had pulled Dudley 's .
«Это только моя лодыжка, я могу сделать это сам!» — нетерпеливо сказала Джинни, но в следующий момент она рухнула на бок и схватила Луну для поддержки. Гарри потянул руку Рона через плечо так же, как много месяцев назад он потянул руку Дадли.
He heaved Ron towards a door ; they were within a few feet of it when another door across the hall burst open and three Death Eaters sped in , led by Bellatrix Lestrange .
Он толкнул Рона к двери; они были в нескольких футах от него, когда другая дверь в другом конце зала распахнулась, и внутрь ворвались трое Пожирателей Смерти во главе с Беллатрикс Лестрейндж.
Stunning Spells shot across the room : Harry smashed his way through the door ahead , flung Ron unceremoniously from him and ducked back to help Neville in with Hermione : they were all over the threshold just in time to slam the door against Bellatrix .
Ошеломляющие заклинания пронеслись через всю комнату: Гарри выбил дверь впереди, бесцеремонно отшвырнул от себя Рона и нырнул назад, чтобы помочь Невиллу войти с Гермионой: все они были на пороге как раз вовремя, чтобы захлопнуть дверь перед Беллатрикс.
Harry span around ; they were back in the Brain Room and , sure enough , there were doors all around the walls . He could hear footsteps in the hall behind them as more Death Eaters came running to join the first .
Гарри развернулся; они снова были в Мозговой Комнате, и, конечно же, по всем стенам были двери. Он мог слышать шаги в коридоре позади них, когда к первым подбежали другие Пожиратели Смерти.
The three of them tore around the room , sealing the doors as they went ; Harry crashed into a tbale and rolled over the top of it in his haste to reach the next door :
Все трое носились по комнате, на ходу запечатывая двери; Гарри врезался в стол и перекатился через него, спеша добраться до следующей двери:
There were footsteps running along behind the doors , every now and then another heavy body would launch itself against one , so it creaked and shuddered ; Luna and Neville were bewitching the doors along the opposite wall -- then , as Harry reached the very top of the room , he heard Luna cry :
За дверями бежали шаги, изредка другое тяжелое тело набрасывалось на одну, так что она скрипела и вздрагивала; Луна и Невилл заколдовали двери вдоль противоположной стены — и когда Гарри достиг самого верха комнаты, он услышал крик Луны:
He turned in time to see her flying through the air ; five Death Eaters were surging into the room through the door she had not reached in time ; Luna hit a desk , slid over its surface and on to the floor on the other side where she lay sprawled , as still as Hermione .
Он повернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как она летит по воздуху; пятеро Пожирателей Смерти ворвались в комнату через дверь, до которой она не дошла вовремя; Луна ударилась о стол, соскользнула по его поверхности и на пол с другой стороны, где она растянулась, такая же неподвижная, как Гермиона.
' Get Potter ! ' shrieked Bellatrix , and she ran at him ; he dodged her and sprinted back up the room ; he was safe as long as they thought they might hit the prophecy --
— Бери Поттера! — взвизгнула Беллатриса и бросилась на него; он увернулся от нее и побежал обратно по комнате; он был в безопасности, пока они думали, что могут сбить пророчество...
' Hey ! ' said Ron , who had staggered to his feet and was now tottering drunkenly towards Harry , giggling . ' Hey , Harry , there are brains in here , ha ha ha , is n't that weird , Harry ? '
'Привет!' — сказал Рон, который, пошатываясь, вскочил на ноги и теперь пьяно шатался к Гарри, хихикая. ' Эй, Гарри, здесь есть мозги, ха-ха-ха, разве это не странно, Гарри?
