Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix B1

1
A roar of approval met these words and a dun-coloured centaur shouted , ' They can join the woman ! '

Эти слова встретили рев одобрения, и темно-коричневый кентавр закричал: «Они могут присоединиться к женщине!»
2
' You said you did n't hurt the innocent ! ' shouted Hermione , real tears sliding down her face now . ' We have n't done anything to hurt you , we have n't used wands or threats , we just want to go back to school , please let us go back -- '

— Вы сказали, что не причиняли вреда невинным! — закричала Гермиона, и теперь по ее лицу катились настоящие слезы. ' Мы не причинили вам вреда, мы не использовали палочки или угрозы, мы просто хотим вернуться в школу, пожалуйста, позвольте нам вернуться…
3
' We are not all like the traitor Firenze , human girl ! ' shouted the grey centaur , to more neighing roars of approval from his fellows . ' Perhaps you thought us pretty talking horses ? We are an ancient people who will not stand wizard invasions and insults ! We do not recognise your laws , we do not acknowledge your superiority , we are -- '

«Мы не все похожи на предателя Фиренце, человеческая девушка!» — закричал серый кентавр, вызвав одобрительное ржание товарищей. ' Возможно, вы думали, что мы милые говорящие лошади? Мы древний народ, который не потерпит волшебного нашествия и оскорблений! Мы не признаем ваших законов, мы не признаем вашего превосходства, мы...
4
But they did not hear what else centaurs were , for at that moment there came a crashing noise on the edge of the clearing so loud that all of them , Harry , Hermione and the fifty or so centaurs filling the clearing , looked around . Harry 's centaur let him fall to the ground again as his hands flew to his bow and quiver of arrows . Hermione had been dropped , too , and Harry hurried towards her as two thick tree trunks parted ominously and the monstrous form of Grawp the giant appeared in the gap .

Но они не слышали, кто еще такие кентавры, потому что в этот момент на краю поляны раздался грохот, такой громкий, что все они, Гарри, Гермиона и около пятидесяти кентавров, заполнявших поляну, огляделись. Кентавр Гарри снова позволил ему упасть на землю, когда его руки потянулись к луку и колчану со стрелами. Гермиона тоже упала, и Гарри поспешил к ней, когда два толстых ствола зловеще разошлись, и в проломе появилась чудовищная фигура Грохха-великана.
5
The centaurs nearest him backed into those behind ; the clearing was now a forest of bows and arrows waiting to be fired , all pointing upwards at the enormous greyish face now looming over them from just beneath the thick canopy of branches . Grawp 's lopsided mouth was gaping stupidly ; they could see his bricklike yellow teeth glimmering in the half-light , his dull sludge-coloured eyes narrowed as he squinted down at the creatures at his feet . Broken ropes trailed from both ankles .

Ближайшие кентавры пятились к тем, кто был сзади; поляна теперь превратилась в лес из луков и стрел, ожидающих выстрела, и все они были направлены вверх, на огромное сероватое лицо, нависшее над ними прямо из-под густого полога ветвей. Кривой рот Грохха тупо зиял; они могли видеть его кирпично-желтые зубы, мерцающие в полумраке, его тусклые глаза цвета ила сузились, когда он, прищурившись, посмотрел на существ у своих ног. Оборванные веревки свисали с обеих лодыжек.
6
He opened his mouth even wider .

Он открыл рот еще шире.
7
' Hagger . '

«Хаггер. '
8
Harry did not know what ' hagger ' meant , or what language it was from , nor did he much care ; he was watching Grawp 's feet , which were almost as long as Harry 's whole body . Hermione gripped his arm tightly ; the centaurs were quite silent , staring up at the giant , whose huge , round head moved from side to side as he continued to peer amongst them as though looking for something he had dropped .

Гарри не знал, что означает слово «хаггер» и из какого оно языка, да его это и не волновало; он смотрел на ноги Грохха, которые были почти такой же длины, как и все тело Гарри. Гермиона крепко сжала его руку; кентавры молчали, глядя вверх на гиганта, чья огромная круглая голова двигалась из стороны в сторону, пока он продолжал вглядываться в них, как будто выискивая что-то, что он уронил.
9
' Hagger ! ' he said again , more insistently .

— Хаггер! — повторил он, более настойчиво.
10
' Get away from here , giant ! ' called Magorian . ' You are not welcome among us ! '

— Уходи отсюда, великан! называется Магориан. ' Вам не рады среди нас!
11
These words seemed to make no impression whatsoever on Grawp . He stooped a little ( the centaurs ' arms tensed on their bows ) , then bellowed , ' HAGGER ! '

Эти слова, казалось, не произвели на Грохха никакого впечатления. Он немного согнулся (руки кентавров напряглись на луках), затем проревел: «ХАГГЕР!»
12
A few of the centaurs looked worried now . Hermione , however , gave a gasp .

Несколько кентавров теперь выглядели обеспокоенными. Гермиона, однако, ахнула.
13
' Harry ! ' she whispered . ' I think he 's trying to say " Hagrid " ! '

'Гарри!' прошептала она. ' Я думаю, он пытается сказать «Хагрид»!
14
At this precise moment Grawp caught sight of them , the only two humans in a sea of centaurs . He lowered his head another foot or so , staring intently at them .

Именно в этот момент Грохх увидел их, единственных двух людей в море кентавров. Он опустил голову еще на фут или около того, внимательно глядя на них.
15
Harry could feel Hermione shaking as Grawp opened his mouth wide again and said , in a deep , rumbling voice , ' Hermy . '

Гарри почувствовал, как Гермиону трясет, когда Грохх снова широко открыл рот и сказал низким рокочущим голосом: — Герми. '
16
' Goodness , ' said Hermione , gripping Harry 's arm so tightly it was growing numb and looking as though she was about to faint , ' he -- he remembered ! '

— Боже, — сказала Гермиона, сжимая руку Гарри так крепко, что она онемела, и выглядела так, будто вот-вот потеряет сознание, — он… он вспомнил!
17
' HERMY ! ' roared Grawp . ' WHERE HAGGER ? '

«ГЕРМИ!» — взревел Грохх. ' ГДЕ ХАГГЕР?
18
' I do n't know ! ' squealed Hermione , terrified . ' I 'm sorry , Grawp , I do n't know ! '

'Я не знаю!' — в ужасе завизжала Гермиона. ' Прости, Грохх, я не знаю!
19
' GRAWP WANT HAGGER ! '

"ГРАВП ХОЧУ ХАГГЕРА!"
20
One of the giants massive hands reached down . Hermione let out a real scream , ran a few steps backwards and fell over . Devoid of a wand , Harry braced himself to punch , kick , bite or whatever else it took as the hand swooped towards him and knocked a snow-white centaur off his legs .

Одна из гигантских массивных рук потянулась вниз. Гермиона издала настоящий крик, отбежала на несколько шагов назад и упала. Лишенный палочки, Гарри приготовился к удару, пинку, укусу или чему-либо еще, когда рука метнулась к нему и сбила белоснежного кентавра с его ног.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому