Джоан Роулинг

Веревки вылетели из воздуха, как толстые змеи, туго обвивая туловище кентавра и захватывая его руки: он издал яростный крик и встал на задние лапы, пытаясь освободиться, в то время как другие кентавры бросились в атаку.

Гарри схватил Гермиону и повалил ее на землю; лицом вниз на лесной подстилке, он знал момент ужаса, когда вокруг него грохотали копыта, но кентавры прыгали вокруг и вокруг них, ревя и крича от ярости.

«Неееет!» он услышал крик Амбридж. — Неееет... Я старший заместитель министра... вы не можете... Отпустите меня, животные... неееет!

Гарри увидел вспышку красного света и понял, что она пыталась оглушить одного из них; потом она очень громко закричала. Подняв голову на несколько дюймов, Гарри увидел, что Амбридж схватил сзади Бэйн и поднял высоко в воздух, извиваясь и крича от испуга. Палочка выпала из ее руки на землю, и сердце Гарри подпрыгнуло. Если бы он только мог дотянуться до него...

Но когда он протянул к ней руку, копыта кентавра опустились на палочку, и она сломалась пополам.

'В настоящее время!' — прогремел голос в ухо Гарри, и толстая волосатая рука спустилась из ниоткуда и потащила его в вертикальное положение. Гермиону тоже подняли на ноги. Над стремительными разноцветными спинами и головами кентавров Гарри увидел, как Амбридж уносит Бэйн сквозь деревья.

Крича без остановки, ее голос становился все слабее и слабее, пока они не перестали его слышать из-за окружавшего их топота копыт.

'И эти?' — сказал серый кентавр с суровым лицом, державший Гермиону.

— Они молоды, — сказал медленный печальный голос позади Гарри. ' Мы не нападаем на жеребят. '

— Они привели ее сюда, Ронан, — ответил кентавр, так крепко сжимавший Гарри. ' И они не так молоды... он приближается к зрелости, этот. '

Он потряс Гарри за воротник мантии.

— Пожалуйста, — задыхаясь, сказала Гермиона, — пожалуйста, не нападайте на нас, мы не думаем, как она, мы не сотрудники Министерства магии! Мы пришли сюда только потому, что надеялись, что ты прогонишь ее ради нас. '

Гарри сразу понял по выражению лица серого кентавра, державшего Гермиону, что она совершила ужасную ошибку, сказав это. Серый кентавр запрокинул голову, яростно топая задними лапами, и заревел: — Видишь, Ронан? У них уже есть наглость в своем роде! Значит, мы должны были сделать твою грязную работу, не так ли, человеческая девушка? Мы должны были быть твоими слугами, отгонять твоих врагов, как послушных гончих?

'Нет!' — в ужасе взвизгнула Гермиона. ' Пожалуйста, я не это имел в виду! Я просто надеялся, что ты сможешь... помочь нам...

Но она, казалось, становилась все хуже и хуже.

«Мы не помогаем людям!» — прорычал кентавр, удерживая Гарри, крепче сжимая его и в то же время немного приподнимаясь, так что ноги Гарри на мгновение оторвались от земли. ' Мы отдельная раса и гордимся этим.

Мы не позволим вам уйти отсюда, хвастаясь, что мы выполнили вашу просьбу!

— Мы не собираемся говорить ничего подобного! — крикнул Гарри. ' Мы знаем, что вы сделали то, что сделали, не потому, что мы хотели, чтобы вы…

Но, казалось, его никто не слушал.

Бородатый кентавр в глубине толпы закричал: «Они пришли сюда без приглашения, они должны заплатить за последствия!»