Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix B1

1
' He will not be single-handed ! ' said Professor McGonagall loudly , plunging her hand inside her robes .

— Он не будет одиночкой! — громко сказала профессор МакГонагалл, засовывая руку под мантию.
2
' Oh yes he will , Minerva ! ' said Dumbledore sharply .

— О да, Минерва! — резко сказал Дамблдор.
3
' Hogwarts needs you ! '

— Ты нужен Хогвартсу!
4
' Enough of this rubbish ! ' said Fudge , pulling out his own wand . 'D awlish ! Shacklebolt ! Take him ! '

— Хватит этой ерунды! — сказал Фадж, вытаскивая собственную палочку. «Долиш! Шеклболт! Взять его!'
5
A streak of silver light flashed around the room ; there was a bang like a gunshot and the floor trembled ; a hand grabbed the scruff of Harry 's neck and forced him down on the floor as a second silver flash went off ; several of the portraits yelled , Fawkes screeched and a cloud of dust filled the air . Coughing in the dust , Harry saw a dark figure fall to the ground with a crash in front of him ; there was a shriek and a thud and somebody cried , 'N o ! ' ; then there was the sound of breaking glass , frantically scuffling footsteps , a groan ... and silence .

Полоса серебряного света пронеслась по комнате; раздался хлопок, похожий на выстрел, и пол задрожал; чья-то рука схватила Гарри за загривок и заставила его лечь на пол, когда вспыхнула вторая серебряная вспышка; несколько портретов кричали, Фоукс визжал, и облако пыли наполняло воздух. Кашляя в пыль, Гарри увидел, как перед ним с грохотом падает на землю темная фигура; раздался крик и удар, и кто-то закричал: «Нет!» ; потом звук бьющегося стекла, отчаянно шаркающие шаги, стон... и тишина.
6
Harry struggled around to see who was half-strangling him and saw Professor McGonagall crouched beside him ; she had forced both him and Marietta out of harm 's way . Dust was still floating gently down through the air on to them . Panting slightly , Harry saw a very tall figure moving towards them .

Гарри изо всех сил пытался разглядеть, кто наполовину душит его, и увидел профессора МакГонагалл, присевшую рядом с ним; она спасла и его, и Мариэтту от опасности. Пыль все еще плавно опускалась на них по воздуху. Слегка задыхаясь, Гарри увидел очень высокую фигуру, движущуюся к ним.
7
' Are you all right ? ' Dumbledore asked .

'С тобой все впорядке?' — спросил Дамблдор.
8
' Yes ! ' said Professor McGonagall , getting up and dragging Harry and Marietta with her .

'Да!' — сказала профессор МакГонагалл, вставая и увлекая за собой Гарри и Мариетту.
9
The dust was clearing . The wreckage of the office loomed into view : Dumbledore 's desk had been overturned , all of the spindly tables had been knocked to the floor , their silver instruments in pieces . Fudge , Umbridge , Kingsley and Dawlish lay motionless on the floor . Fawkes the phoenix soared in wide circles above them , singing softly .

Пыль рассеялась. В поле зрения вырисовывались обломки офиса: письменный стол Дамблдора был опрокинут, все веретенообразные столы повалены на пол, их серебряные инструменты разбиты на куски. Фадж, Амбридж, Кингсли и Доулиш неподвижно лежали на полу. Феникс Фоукс парил над ними широкими кругами, тихо напевая.
10
' Unfortunately , I had to hex Kingsley too , or it would have looked very suspicious , ' said Dumbledore in a low voice .

— К сожалению, мне пришлось проклясть и Кингсли, иначе это выглядело бы очень подозрительно, — тихо сказал Дамблдор.
11
' He was remarkably quick on the uptake , modifying Miss Edgecombe 's memory like that while everyone was looking the other way -- thank him , for me , wo n't you , Minerva ?

— Он удивительно быстро сообразил, модифицировав память мисс Эджкомб вот так, пока все смотрели в другую сторону — спасибо ему от меня, правда, Минерва?
12
'N ow , they will all awake very soon and it will be best if they do not know that we had time to communicate -- you must act as though no time has passed , as though they were merely knocked to the ground , they will not remember -- '

— Теперь они все проснутся очень скоро, и будет лучше, если они не узнают, что мы успели пообщаться, — вы должны вести себя так, как будто время не прошло, как будто их просто повалили на землю, они не вспомнят. — '
13
' Where will you go , Dumbledore ? ' whispered Professor McGonagall . ' Grimmauld Place ? '

— Куда вы пойдете, Дамблдор? — прошептала профессор МакГонагалл. ' Площадь Гриммо?
14
' Oh no , ' said Dumbledore , with a grim smile , ' I am not leaving to go into hiding . Fudge will soon wish he 'd never dislodged me from Hogwarts , I promise you . '

— О нет, — сказал Дамблдор с мрачной улыбкой, — я не собираюсь скрываться. Фадж скоро пожалеет, что никогда не выгнал меня из Хогвартса, обещаю вам. '
15
' Professor Dumbledore ... ' Harry began .

— Профессор Дамблдор… — начал Гарри.
16
He did not know what to say first : how sorry he was that he had started the DA in the first place and caused all this trouble , or how terrible he felt that Dumbledore was leaving to save him from expulsion ? But Dumbledore cut him off before he could say another word .

Он не знал, что сказать в первую очередь: как он сожалел о том, что вообще создал окружной прокурор и стал причиной всех этих неприятностей, или как ужасно он чувствовал, что Дамблдор уходит, чтобы спасти его от исключения? Но Дамблдор оборвал его прежде, чем он успел сказать хоть слово.
17
' Listen to me , Harry , ' he said urgently . ' You must study Occlumency as hard as you can , do you understand me ? Do everything Professor Snape tells you and practise it particularly every night before sleeping so that you can close your mind to bad dreams -- you will understand why soon enough , but you must promise me -- '

— Послушай меня, Гарри, — настойчиво сказал он. ' Вы должны изучать окклюменцию как можно усерднее, вы меня понимаете? Делайте все, что говорит вам профессор Снейп, и практикуйте это особенно каждую ночь перед сном, чтобы вы могли закрыть свой разум от дурных снов — вы скоро поймете, почему, но вы должны пообещать мне…
18
The man called Dawlish was stirring . Dumbledore seized Harry 's wrist .

Человек по имени Доулиш шевелился. Дамблдор схватил Гарри за запястье.
19
'Re member -- close your mind -- '

«Помни — закрой свой разум…»
20
But as Dumbledore 's fingers closed over Harry 's skin , a pain shot through the scar on his forehead and he felt again that terrible , snakelike longing to strike Dumbledore , to bite him , to hurt him --

Но когда пальцы Дамблдора сомкнулись на коже Гарри, шрам на лбу пронзила боль, и он снова ощутил ужасное, змеиное желание ударить Дамблдора, укусить его, причинить ему боль…
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому