Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix B1

1 unread messages
' -- you will understand , ' whispered Dumbledore .

-- Ты поймешь, -- прошептал Дамблдор.
2 unread messages
Fawkes circled the office and swooped low over him . Dumbledore released Harry , raised his hand and grasped the phoenix 's long golden tail . There was a flash of fire and the pair of them were gone .

Фоукс обошел офис и низко налетел на него. Дамблдор отпустил Гарри, поднял руку и схватил феникса за длинный золотой хвост. Полыхнула вспышка огня, и пара исчезла.
3 unread messages
' Where is he ? ' yelled Fudge , pushing himself up from the floor . ' Where is he ? '

'Где он?' — завопил Фадж, поднимаясь с пола. ' Где он?'
4 unread messages
' I do n't know ! ' shouted Kingsley , also leaping to his feet .

'Я не знаю!' — закричал Кингсли, тоже вскакивая на ноги.
5 unread messages
' Well , he ca n't have Disapparated ! ' cried Umbridge . ' You ca n't do it from inside this school -- '

— Ну не может же он аппарировать! — воскликнула Амбридж. ' Ты не можешь сделать это из этой школы…
6 unread messages
' The stairs ! ' cried Dawlish , and he flung himself upon the door , wrenched it open and disappeared , followed closely by Kingsley and Umbridge . Fudge hesitated , then got slowly to his feet , brushing dust from his front . There was a long and painful silence .

'Лестница!' — воскликнул Долиш, бросился на дверь, распахнул ее и исчез, а за ним следовали Кингсли и Амбридж. Фадж помедлил, затем медленно поднялся на ноги, отряхивая пыль со своего переда. Наступило долгое и мучительное молчание.
7 unread messages
' Well , Minerva , ' said Fudge nastily , straightening his torn shirtsleeve , ' I 'm afraid this is the end of your friend Dumbledore . '

— Что ж, Минерва, — злобно сказал Фадж, поправляя порванный рукав рубашки, — боюсь, это конец твоего друга Дамблдора. '
8 unread messages
' You think so , do you ? ' said Professor McGonagall scornfully .

— Вы так думаете? — презрительно сказала профессор МакГонагалл.
9 unread messages
Fudge seemed not to hear her . He was looking around at the wrecked office . A few of the portraits hissed at him ; one or two even made rude hand gestures .

Фадж, казалось, не слышал ее. Он осматривал разрушенный офис. Несколько портретов зашипели на него; один или двое даже сделали грубый жест рукой.
10 unread messages
' You 'd better get those two off to bed , ' said Fudge , looking back at Professor McGonagall with a dismissive nod towards Harry and Marietta

— Вам лучше уложить этих двоих спать, — сказал Фадж, оглядываясь на профессора МакГонагалл и пренебрежительно кивая в сторону Гарри и Мариетты.
11 unread messages
Professor McGonagall said nothing , but marched Harry and Marietta to the door . As it swung closed behind them , Harry heard Phineas Nigellus 's voice .

Профессор МакГонагалл ничего не сказала, но провела Гарри и Мариетту к двери. Когда она закрылась позади них, Гарри услышал голос Финеаса Найджелуса.
12 unread messages
' You know , Minister , I disagree with Dumbledore on many counts ... but you can not deny he 's got style ... '

«Знаете, министр, я не согласен с Дамблдором по многим пунктам… но вы не можете отрицать, что у него есть стиль…»
13 unread messages
BY ORDER OF THE MINISTRY OF MAGIC

ПО ПРИКАЗУ МИНИСТЕРСТВА МАГИИ
14 unread messages
Dolores Jane Umbridge ( High Inquisitor ) has replaced

Долорес Джейн Амбридж (Верховный Инквизитор) заменила
15 unread messages
Albus Dumbledore as Head of Hogwarts School of

Альбус Дамблдор в роли главы школы Хогвартс
16 unread messages
Witchcraft and Wizardry .

Колдовство и магия.
17 unread messages
The above is in accordance with Educational Decree Number Twenty-eight .

Вышеизложенное соответствует Декрету об образовании номер двадцать восемь.
18 unread messages
Signed : Cornelius Oswald Fudge , Minister for Magic

Подпись: Корнелиус Освальд Фадж, министр магии
19 unread messages
The notices had gone up all around the school overnight , but they did not explain how every single person within the castle seemed to know that Dumbledore had overcome two Aurors , the High Inquisitor , the Minister for Magic and his Junior Assistant to escape . No matter where Harry went within the castle , the sole topic of conversation was Dumbledore 's flight , and though some of the details may have gone awry in the retelling ( Harry overheard one second-year girl assuring another that Fudge was now lying in St. Mungo 's with a pumpkin for a head ) it was surprising how accurate the rest of their information was . Everybody knew , for instance , that Harry and Marietta were the only students to have witnessed the scene in Dumbledore 's office and , as Marietta was now in the hospital wing , Harry found himself besieged with requests to give a first-hand account .

Объявления разлетелись по всей школе за ночь, но они не объясняли, как каждый человек в замке, казалось, знал, что Дамблдор победил двух авроров, Верховного инквизитора, министра магии и его младшего помощника, чтобы сбежать. Куда бы Гарри ни пошел в замке, единственной темой разговора было бегство Дамблдора, и хотя некоторые детали могли быть искажены в пересказе (Гарри подслушал, как одна второкурсница уверяла другую, что Фадж теперь лежит в больнице Святого Мунго). с тыквой вместо головы) было удивительно, насколько точной была остальная их информация. Все знали, например, что Гарри и Мариетта были единственными студентами, которые были свидетелями сцены в кабинете Дамблдора, и, поскольку Мариэтта находилась в больничном крыле, Гарри засыпали просьбами дать показания из первых рук.
20 unread messages
'D umbledore will be back before long , ' said Ernie Macmillan confidently on the way back from Herbology , after listening intently to Harry 's story . ' They could n't keep him away in our second year and they wo n't be able to this time .

— Дамблдор скоро вернется, — уверенно сказал Эрни Макмиллан на обратном пути с Гербологии, внимательно выслушав рассказ Гарри. ' Они не смогли удержать его на втором курсе и не смогут в этот раз.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому