A streak of silver light flashed around the room ; there was a bang like a gunshot and the floor trembled ; a hand grabbed the scruff of Harry 's neck and forced him down on the floor as a second silver flash went off ; several of the portraits yelled , Fawkes screeched and a cloud of dust filled the air . Coughing in the dust , Harry saw a dark figure fall to the ground with a crash in front of him ; there was a shriek and a thud and somebody cried , 'N o ! ' ; then there was the sound of breaking glass , frantically scuffling footsteps , a groan ... and silence .
Полоса серебряного света пронеслась по комнате; раздался хлопок, похожий на выстрел, и пол задрожал; чья-то рука схватила Гарри за загривок и заставила его лечь на пол, когда вспыхнула вторая серебряная вспышка; несколько портретов кричали, Фоукс визжал, и облако пыли наполняло воздух. Кашляя в пыль, Гарри увидел, как перед ним с грохотом падает на землю темная фигура; раздался крик и удар, и кто-то закричал: «Нет!» ; потом звук бьющегося стекла, отчаянно шаркающие шаги, стон... и тишина.