Джоан Роулинг

— Послушай, — отчаянно сказал он, наклоняясь так, чтобы никто другой не услышал, — давай не будем сейчас говорить о Седрике… давай поговорим о чем-нибудь другом…

Но это, по-видимому, было совершенно неправильно сказано.

-- Я думала, -- сказала она, и слезы брызнули на стол, -- я думала, ты поймешь! Мне нужно поговорить об этом! Наверняка вам н — тоже нужно об этом говорить! Я имею в виду, ты видел, как это произошло, не так ли?

Все шло кошмарно неправильно; Подружка Роджера Дэвиса даже отклеилась, чтобы посмотреть на плачущую Чжоу.

— Ну… я говорил об этом, — прошептал Гарри, — Рону и Гермионе, но…

— О, ты поговоришь с Гермионой Грейнджер! — пронзительно сказала она, и теперь ее лицо блестело от слез. Еще несколько целующихся пар разошлись, чтобы поглазеть. ' Но ты не будешь со мной разговаривать! П — возможно, было бы лучше, если бы мы просто... просто п — заплатили, и ты пошла и встретилась с Гермионой Г — Грейнджер, как ты, очевидно, и хотела!

Гарри уставился на нее в полном недоумении, когда она схватила салфетку с оборками и вытерла ею свое сияющее лицо.

'Давать?' — слабо сказал он, желая, чтобы Роджер схватил свою девушку и снова начал целовать ее, чтобы она перестала пялиться на него и Чжоу.

— Давай, уходи! — сказала она, теперь плача в салфетку. ' Я не знаю, почему ты вообще пригласил меня на свидание, если собираешься договориться о встрече с другими девушками сразу после меня… со сколькими ты встречаешься после Гермионы?

'Это не так!' — сказал Гарри, и он так обрадовался, наконец, поняв, чем она так раздражена, что рассмеялся, осознав, что на долю секунды позже, чем это было, тоже было ошибкой.

Чо вскочила на ноги. В чайной было тихо, и теперь все смотрели на них.

— Увидимся, Гарри, — драматично сказала она и, слегка икая, бросилась к двери, распахнула ее и поспешила под проливной дождь.

'Давать!' Гарри крикнул ей вслед, но дверь уже захлопнулась за ней с мелодичным звоном.

В чайной царила полная тишина. Все взгляды были прикованы к Гарри. Он швырнул галеон на стол, стряхнул с волос розовое конфетти и вышел вслед за Чжоу за дверь.

Шел сильный дождь, и ее нигде не было видно, он просто не понял, что случилось; полчаса назад они прекрасно ладили.

'Женщины!' — сердито бормотал он, шлепая по вымытой дождем улице, засунув руки в карманы. ' Зачем ей вообще говорить о Седрике? Почему она всегда хочет поднимать тему, которая заставляет ее вести себя как человеческий шланг?

Он повернул направо и бросился бежать, и через несколько минут уже сворачивал в дверной проем «Трех метел». Он знал, что еще слишком рано встречаться с Гермионой, но думал, что здесь наверняка найдется кто-то, с кем он сможет провести оставшееся время. Он откинул мокрые волосы с глаз и огляделся. Хагрид сидел один в углу и выглядел угрюмым. '

— Привет, Хагрид! — сказал он, протискиваясь сквозь тесные столы и пододвигая стул рядом с собой.

Хагрид подпрыгнул и посмотрел на Гарри так, словно едва узнал его. Гарри увидел, что у него на лице два свежих пореза и несколько новых синяков.

— О, это да, Гарри, — сказал Хагрид. ' Все в порядке?