Джоан Роулинг

Они последовали за ней через двойные двери и по узкому коридору, вдоль которого стояли портреты знаменитых Целителей и который был освещен хрустальными пузырями, полными свечей, которые плавали на потолке, похожие на гигантскую мыльную пену. Еще больше ведьм и волшебников в светло-зеленых одеждах входили и выходили из дверей, мимо которых они проходили; Когда они проходили мимо одной из дверей, в коридор ворвался дурно пахнущий желтый газ, и время от времени они слышали отдаленные вопли. Они поднялись по лестнице и вошли в коридор травм, вызванных существами, где на второй двери справа было написано: «Опасно» Дай Ллевеллин Уорд: Серьезные укусы. Под ней была карточка в медном футляре, на которой было написано от руки: Ответственный целитель: Гиппократ Сметвик. Целитель-стажер: Огастус Пай.

— Мы подождем снаружи, Молли, — сказала Тонкс. ' Артуру не нужно слишком много посетителей одновременно... в первую очередь это должна быть только семья. '

Грозный Глаз прорычал, одобряя эту идею, и прислонился спиной к стене коридора, его волшебный глаз вращался во всех направлениях. Гарри тоже отпрянул, но миссис Уизли протянула руку и толкнула его в дверь, сказав: «Не глупи, Гарри, Артур хочет поблагодарить тебя. '

Палата была маленькая и довольно грязная, так как единственное окно было узким и располагалось высоко в стене напротив двери. Большая часть света исходила от большего количества сияющих хрустальных пузырей, сгруппированных в центре потолка. Стены были обшиты дубовыми панелями, и на стене висел портрет довольно злобного волшебника с подписью: Уркхарт Рэкхарроу, 1612–1697, изобретатель проклятия, изгоняющего внутренности.

Там было всего три пациента. Мистер Уизли занимал кровать в дальнем конце палаты у крошечного окна. Гарри был рад и вздохнул с облегчением, увидев, что он опирается на несколько подушек и читает «Ежедневный пророк» при одиноком солнечном свете, падающем на его кровать. Он поднял глаза, когда они подошли к нему, и, увидев, кто это был, просиял.

'Привет!' — крикнул он, отбрасывая Пророка в сторону. ' Билл только что ушел, Молли, нужно вернуться к работе, но он сказал, что заглянет к тебе позже. '

— Как дела, Артур? — спросила миссис Уизли, наклоняясь, чтобы поцеловать его в щеку, и с тревогой глядя ему в лицо. ' Ты все еще выглядишь немного пикантным. '

— Я чувствую себя совершенно прекрасно, — радостно сказал мистер Уизли, протягивая здоровую руку, чтобы обнять Джинни. ' Если бы они только сняли повязки, я был бы готов идти домой. '

— Почему они не могут их снять, папа? — спросил Фред.

«Ну, я начинаю истекать кровью, как сумасшедший, каждый раз, когда они пытаются», — весело сказал мистер Уизли, потянувшись к своей палочке, которая лежала на прикроватной тумбочке, и помахал ею, так что у его кровати появилось шесть дополнительных стульев, чтобы усадить их всех. ' Кажется, в клыках этой змеи был какой-то довольно необычный яд, который держит раны открытыми. Однако они уверены, что найдут противоядие; они говорят, что у них были гораздо худшие случаи, чем у меня, а пока я просто должен каждый час принимать зелье восполнения крови. А вон тот тип, — сказал он, понизив голос и кивнув в сторону кровати напротив, на которой лежал человек, позеленевший и болезненный и уставившийся в потолок. ' Укусил оборотень, бедняга. Никакого лечения. '

— Оборотень? — встревоженно прошептала миссис Уизли. ' Он в безопасности в общественной палате? Разве он не должен быть в отдельной комнате?

— До полнолуния две недели, — тихо напомнил ей мистер Уизли. ' Они разговаривали с ним этим утром, целители, вы знаете, пытались убедить его, что он сможет вести почти нормальную жизнь. Я сказал ему — не называя имен, конечно, — но я сказал, что лично знаю оборотня, очень приятного человека, который находит, что состояние довольно легкое. '

'Что он сказал?' — спросил Джордж.

— Сказал, что даст мне еще кусочек, если я не заткнусь, — грустно сказал мистер Уизли.

— А та женщина вон там, — он указал на единственную другую занятую кровать, которая стояла прямо у двери, — не хочет рассказывать Целителям, что ее укусило, что заставляет нас всех думать, что она имела дело с чем-то незаконным. Что бы это ни было, ей оторвало настоящий кусок ноги, очень неприятный запах, когда снимают повязку. '

— Итак, папа, ты собираешься рассказать нам, что случилось? — спросил Фред, пододвигая стул ближе к кровати.

— Ну, ты уже знаешь, не так ли? — сказал мистер Уизли, многозначительно улыбнувшись Гарри. ' Все очень просто — у меня был очень длинный день, я задремал, подкрался и укусил. '

— Это в Пророке, на вас напали? — спросил Фред, указывая на газету, которую мистер Уизли отложил в сторону.

— Нет, конечно, нет, — сказал мистер Уизли с горькой улыбкой, — Министерство не хочет, чтобы все знали, что грязный великий змей…

'Артур!' Миссис Уизли предупредила его.