Джоан Роулинг

— Ну, Дамблдор рассказал нам, как это сделать, — сказал Хагрид. ' Подарите Гургу подарки, проявите немного уважения, знаете ли. '

«Подарить какие подарки?» — спросил Гарри.

— О, Гург — значит вождь. '

— Как ты мог определить, кто из них был гургом? — спросил Рон.

Хагрид весело хмыкнул.

— Нет проблем, — сказал он. ' Он был самым большим, самым уродливым и самым ленивым. Сижу там и жду, пока другие принесут еду. Мертвые козлы и тому подобное. Имя Каркус. Я бы оценил его рост в двадцать два, двадцать три фута и вес двух слонов-быков. Кожа, как у носорога, и все такое. '

— И вы только что подошли к нему? — задыхаясь, сказала Гермиона.

-- Ну... под ним, где он лежал в долине.

Они были в этом провале между четырьмя довольно высокими горами, видите, рядом с горным озером, а Каркус лежал у озера и рычал на других, которые кормили его и его жену. Мы с Олимпией спустились с горы...

— Но разве они не пытались убить тебя, когда увидели? — недоверчиво спросил Рон.

-- Это определенно было у них на уме, -- сказал Хагрид, пожимая плечами, -- но мы сделали то, что велел нам Дамблдор, а именно: высоко подняли наш дар, не сводили глаз с Гурга и не обращали внимания на другие. Вот что мы сделали. А остальные притихли и смотрели, как мы проходим, и мы добрались прямо до Каркуса, мы поклонились и поставили наш подарок перед ним. '

«Что ты даешь великану?» — с нетерпением спросил Рон. ' Еда?'

«Нет, он может сам добыть еду», — сказал Хагрид. ' Мы взяли его магию. Великанам нравится магия, просто не нравится, что мы используем ее против них. Так или иначе, в тот первый день мы дали ему ветку Губрейтского огня. '

Гермиона сказала: «Вау!» мягко, но Гарри и Рон оба недоуменно нахмурились.

— Филиал…?

— Вечный огонь, — раздраженно сказала Гермиона, — ты уже должен это знать. Профессор Флитвик как минимум дважды упомянул об этом в классе!

— Ну, во всяком случае, — быстро сказал Хагрид, вмешавшись прежде, чем Рон успел ответить, — Дамблдор заколдовал эту ветку, чтобы она вечно горела, а это не под силу ни одному волшебнику, так что я кладу ее на снег рядом с ним. Каркус встает и говорит: «Подарок Гургу великанов от Альбуса Дамблдора, который шлет почтительный привет».

— А что сказал Каркус? — с нетерпением спросил Гарри.

— Ничего, — сказал Хагрид. «Не говорил по-английски». '

'Ты шутишь!'