Джоан Роулинг

— Тебе следует сходить к мадам Помфри, Огрид, — с тревогой сказала Гермиона, — некоторые из этих порезов выглядят ужасно. '

— Я разберусь с этим, хорошо? — сдавленно сказал Хагрид.

Он подошел к огромному деревянному столу, стоявшему посреди его каюты, и дернул в сторону кухонное полотенце, лежавшее на нем. Под ним был сырой, кровавый, зеленоватый стейк размером чуть больше средней автомобильной шины.

— Ты же не собираешься это есть, Огрид? — сказал Рон, наклоняясь, чтобы рассмотреть поближе. ' Выглядит ядовито. '

— Он должен выглядеть вот так, это мясо дракона, — сказал Хагрид. ' И я не получил его тер есть. '

Он взял стейк и хлопнул им по левой стороне лица. Зеленоватая кровь стекала по его бороде, когда он издал тихий стон удовлетворения.

«Так лучше. Помогает от жжения, знаете ли. '

— Итак, ты собираешься рассказать нам, что с тобой случилось? — спросил Гарри.

— Не могу, Гарри. Совершенно секретно. Гораздо больше, чем моя работа, стоит сказать тебе это. '

— Великаны избили тебя, Огрид? — тихо спросила Гермиона.

Пальцы Хагрида скользнули по драконьему стейку, и тот с хлюпаньем прижался к его груди.

— Великаны? — сказал Хагрид, ловя бифштекс прежде, чем он достиг пояса, и хлопая им по лицу. — Кто сказал что-нибудь о великанах? С кем ты разговариваешь? Кто тебе сказал, что я... кто сказал, что у меня есть... а?

— Мы догадались, — извиняющимся тоном сказала Гермиона.

— О, да, да? — сказал Хагрид, сурово глядя на нее глазами, не скрытыми стейком.

— Это было как бы… очевидно, — сказал Рон. Гарри кивнул.

Хагрид посмотрел на них, затем фыркнул, бросил стейк обратно на стол и подошел к чайнику, который уже свистел.

— Никогда не знал таких детей, как вы, трое, которые знают больше, чем вы должны, — пробормотал он, плеснув кипятком в три своих ведеркообразных кружки. ' И я тоже не хвалю тебя. Носи, как бы это назвали некоторые. Интерферин. '

Но его борода дернулась.

— Значит, вы искали великанов? — сказал Гарри, ухмыляясь, садясь за стол.

Хагрид поставил перед каждым из них чай, сел, снова взял бифштекс и шлепнул им по лицу.