Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix B1

1
They were saved , it did not matter that Ron had let in those goals , nobody would remember as long as Gryffindor had won --

Они были спасены, не важно, что Рон пропустил эти голы, никто не вспомнит, пока Гриффиндор выиграл…
2
WHAM .

БАМ.
3
A Bludger hit Harry squarely in the small of the back and he flew forwards off his broom . Luckily he was only five or six feet above the ground , having dived so low to catch the Snitch , but he was winded all the same as he landed flat on his back on the frozen pitch . He heard Madam Hooch 's shrill whistle , an uproar in the stands compounded of catcalls , angry yells and jeering , a thud , then Angelina 's frantic voice .

Бладжер попал Гарри прямо в поясницу, и он полетел вперед со своей метлы. К счастью, он был всего в пяти или шести футах над землей, нырнув так низко, чтобы поймать снитч, но все равно запыхался, когда приземлился на спину на замерзшее поле. Он услышал пронзительный свист мадам Хуч, шум на трибунах, смешанный из освистывания, гневных криков и насмешек, глухой удар, а затем яростный голос Анджелины.
4
' Are you all right ? '

'С тобой все впорядке?'
5
' Course I am , ' said Harry grimly , taking her hand and allowing her to pull him to his feet . Madam Hooch was zooming towards one of the Slytherin players above him , though he could not see who it was from this angle .

— Конечно, — мрачно ответил Гарри, взяв ее за руку и позволив ей поднять себя на ноги. Мадам Хуч приближалась к одному из слизеринских игроков над ним, хотя он не мог разглядеть, кто это был с этого ракурса.
6
' It was that thug Crabbe , ' said Angelina angrily , ' he whacked the Bludger at you the moment he saw you 'd got the Snitch -- but we won , Harry , we won ! '

— Это был головорез Крэбб, — сердито сказала Анджелина, — он ударил тебя бладжером, как только увидел, что снитч у тебя — но мы победили, Гарри, мы победили!
7
Harry heard a snort from behind him and turned around , still holding the Snitch tightly in his hand : Draco Malfoy had landed close by . White-faced with fury , he was still managing to sneer .

Гарри услышал фырканье позади себя и обернулся, все еще крепко сжимая снитч в руке: Драко Малфой приземлился совсем рядом. Побелев от ярости, он все еще ухитрялся усмехнуться.
8
'S aved Weasley 's neck , have n't you ? ' he said to Harry . ' I 've never seen a worse Keeper ... but then he was born in a bin ... did you like my lyrics , Potter ? '

— Спас шею Уизли, не так ли? — сказал он Гарри. ' Хуже Хранителя я еще не видел... но ведь он родился в мусорном ведре... тебе понравилась моя лирика, Поттер?
9
Harry did n't answer . He turned away to meet the rest of the team who were now landing one by one , yelling and punching the air in triumph ; all except Ron , who had dismounted from his broom over by the goalposts and seemed to be making his way slowly back to the changing rooms alone .

Гарри не ответил. Он отвернулся, чтобы встретить остальных членов команды, которые теперь приземлялись один за другим, крича и победоносно колотя воздух; все, кроме Рона, который слез с метлы у стойки ворот и, казалось, медленно возвращался в раздевалку в одиночестве.
10
' We wanted to write another couple of verses ! ' Malfoy called , as Katie and Alicia hugged Harry . ' But we could n't find rhymes for fat and ugly -- we wanted to sing about his mother , see -- '

«Мы хотели написать еще пару стихов!» — позвал Малфой, когда Кэти и Алисия обняли Гарри. ' Но мы не могли найти рифмы для толстого и уродливого — мы хотели спеть о его матери, понимаете…
11
' Talk about sour grapes , ' said Angelina , casting Malfoy a disgusted look .

— К слову о кислом винограде, — сказала Анджелина, бросив на Малфоя с отвращением взгляд.
12
' -- we could n't fit in useless loser either -- for his father , you know -- '

' - мы тоже не могли вписаться в бесполезного неудачника - для его отца, знаете ли...'
13
Fred and George had realised what Malfoy was talking about . Halfway through shaking Harry 's hand , they stiffened , looking round at Malfoy .

Фред и Джордж поняли, о чем говорил Малфой. На полпути к рукопожатию Гарри они напряглись, оглядываясь на Малфоя.
14
' Leave it ! ' said Angelina at once , taking Fred by the arm . ' Leave it , Fred , let him yell , he 's just sore he lost , the jumped-up little --

'Оставь это!' — тут же сказала Анджелина, беря Фреда за руку. ' Оставь, Фред, пусть орёт, ему просто больно, что он проиграл, вскочивший маленький...
15
' -- but you like the Weasleys , do n't you , Potter ? ' said Malfoy , sneering .

— …но тебе же нравятся Уизли, не так ли, Поттер? — усмехнулся Малфой.
16
'S pend holidays there and everything , do n't you ? Ca n't see how you stand the stink , but I suppose when you 've been dragged up by Muggles , even the Weasleys ' hovel smells OK -- '

— Проводите там каникулы и все такое, не так ли? Не понимаю, как ты терпишь вонь, но полагаю, когда тебя вытащили магглы, даже в лачуге Уизли пахнет нормально…
17
Harry grabbed hold of George . Meanwhile , it was taking the combined efforts of Angelina , Alicia and Katie to stop Fred leaping on Malfoy , who was laughing openly . Harry looked around for Madam Hooch , but she was still berating Crabbe for his illegal Bludger attack .

Гарри схватил Джорджа. Тем временем Анджелине, Алисии и Кэти потребовались совместные усилия, чтобы не дать Фреду прыгнуть на Малфоя, который открыто смеялся. Гарри огляделся в поисках мадам Хуч, но она все еще ругала Крэбба за его незаконную атаку бладжером.
18
' Or perhaps , ' said Malfoy , leering as he backed away , ' you can remember what your mother 's house stank like , Potter , and Weasley 's pigsty reminds you of it -- '

— Или, может быть, — сказал Малфой, ухмыляясь, отступая назад, — вы помните, как воняло в доме вашей матери, Поттер, и свинарник Уизли напоминает вам об этом…
19
Harry was not aware of releasing George , all he knew was that a second later both of them were sprinting towards Malfoy . He had completely forgotten that all the teachers were watching : all he wanted to do was cause Malfoy as much pain as possible ; with no time to draw out his wand , he merely drew back the fist clutching the Snitch and sank it as hard as he could into Malfoy 's stomach --

Гарри не знал, что отпускает Джорджа, все, что он знал, это то, что через секунду они оба бежали к Малфою. Он совершенно забыл, что все учителя смотрят на него: все, чего он хотел, это причинить Малфою как можно больше боли; не успев вытащить палочку, он просто отдернул кулак, сжимавший снитч, и изо всех сил вонзил его в живот Малфоя…
20
' Harry ! HARRY ! GEORGE ! NO ! '

'Гарри! ГАРРИ! ДЖОРДЖ! НЕТ!'
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому