Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix B1

1 unread messages
' WEASLEY CAN NOT SAVE A THING ... '

'УИЗЛИ НИЧЕГО НЕ МОЖЕТ СОХРАНИТЬ...'
2 unread messages
' -- and Pucey 's dodged Alicia again and he 's heading straight for goal , stop it , Ron ! '

' - и Пьюси снова увернулся от Алисии и направляется прямо к воротам, остановись, Рон!'
3 unread messages
Harry did not have to look to see what had happened : there was a terrible groan from the Gryffindor end , coupled with fresh screams and applause from the Slytherins . Looking down , Harry saw the pug-faced Pansy Parkinson right at the front of the stands , her back to the pitch as she conducted the Slytherin supporters who were roaring :

Гарри не пришлось смотреть, что произошло: с гриффиндорского конца послышался ужасный стон вкупе с новыми криками и аплодисментами слизеринцев. Глядя вниз, Гарри увидел мопсолицую Пэнси Паркинсон прямо перед трибунами, стоящую спиной к полю, когда она вела болельщиков Слизерина, которые ревели:
4 unread messages
' THAT 'S WHY SLYTHERINS ALL SING

'ВОТ ПОЭТОМУ СЛИЗЕРИНЦЫ ВСЕ ПОЮТ
5 unread messages
WEASLEY IS OUR KING . '

УИЗЛИ - НАШ КОРОЛЬ. '
6 unread messages
But twenty-nil was nothing , there was still time for Gryffindor to catch up or catch the Snitch . A few goals and they would be in the lead as usual , Harry assured himself , bobbing and weaving through the other players in pursuit of something shiny that turned out to be Montague 's watchstrap .

Но двадцать ноль — это ничто, у Гриффиндора еще есть время догнать или поймать снитч. Несколько голов, и они, как обычно, будут лидировать, заверил себя Гарри, подпрыгивая и лавируя между другими игроками в погоне за чем-то блестящим, что оказалось ремешком для часов Монтегю.
7 unread messages
But Ron let in two more goals .

Но Рон пропустил еще два гола.
8 unread messages
There was an edge of panic in Harry 's desire to find the Snitch now . If he could just get it soon and finish the game quickly .

Теперь в желании Гарри найти снитч чувствовалась паника. Если бы он только мог получить его поскорее и быстро закончить игру.
9 unread messages
' -- and Katie Bell of Gryffindor dodges Pucey , ducks Montague , nice swerve , Katie , and she throws to Johnson , Angelina Johnson takes the Quaffle , she 's past Warrington , she 's heading for goal , come on now , Angelina -- GRYFFINDOR SCORE ! It 's forty-ten , forty-ten to Slytherin and Pucey has the Quaffle ... '

' — и Кэти Белл из Гриффиндора уворачивается от Пьюси, уклоняется от Монтегю, хороший поворот, Кэти, и она бросает Джонсону, Анджелина Джонсон берет квоффл, она мимо Уоррингтона, она направляется к воротам, давай же, Анджелина — ГРИФФИНДОРСКИЙ СЧЕТ! Сорок десять, сорок десять до Слизерина, а у Пьюси квоффл...
10 unread messages
Harry could hear Luna 's ludicrous lion hat roaring amidst the Gryffindor cheers and felt heartened ; only thirty points in it , that was nothing , they could pull back easily . Harry ducked a Bludger that Crabbe had sent rocketing in his direction and resumed his frantic scouring of the pitch for the Snitch , keeping one eye on Malfoy in case he showed signs of having spotted it , but Malfoy , like him , was continuing to soar around the stadium , searching fruitlessly ...

Гарри услышал, как нелепая львиная шляпа Луны ревет среди криков Гриффиндора, и почувствовал воодушевление; всего тридцать очков в нем, это еще ничего, они могли легко отступить. Гарри увернулся от бладжера, который Крэбб послал в его сторону, и возобновил лихорадочные рыскания по полю в поисках снитча, не сводя глаз с Малфоя на случай, если тот покажет признаки того, что заметил его, но Малфой, как и он, продолжал парить вокруг. стадион, поиски безрезультатны...
11 unread messages
' -- Pucey throws to Warrington , Warrington to Montague , Montague back to Pucey -- Johnson intervenes , Johnson takes the Quaffle , Johnson to Bell , this looks good -- I mean bad -- Bell 's hit by a Bludger from Goyle of Slytherin and it 's Pucey in possession again ... '

— Пьюси бросает Уоррингтону, Уоррингтон — Монтегю, Монтегю — обратно Пьюси — вмешивается Джонсон, Джонсон берет квоффл, Джонсон — Беллу, это выглядит хорошо — я имею в виду плохо — Белл поражен бладжером Гойла из Слизерина, и Пьюси владеет мячом снова... '
12 unread messages
' WEASLEY WAS BORN IN A BIN

«УИЗЛИ РОДИЛСЯ В МУРЕ»
13 unread messages
HE ALWAYS LETS THE QUAFFLE IN

ОН ВСЕГДА ПРОПУСКАЕТ КВАФЛ
14 unread messages
WEASLEY WILL MAKE SURE WE WIN ... '

УИЗЛИ УБЕДИТСЯ, ЧТО МЫ ПОБЕДИМ... '
15 unread messages
But Harry had seen it at last : the tiny fluttering Golden Snitch was hovering feet from the ground at the Slytherin end of the pitch .

Но Гарри наконец-то увидел это: крошечный золотой снитч парил в нескольких футах от земли на слизеринском конце поля.
16 unread messages
He dived ...

Он нырнул...
17 unread messages
In a matter of seconds , Malfoy was streaking out of the sky on Harry 's left , a green and silver blur lying flat on his broom ...

Через несколько секунд Малфой пронесся с неба слева от Гарри, зелено-серебряное пятно распласталось на его метле...
18 unread messages
The Snitch skirted the foot of one of the goalhoops and scooted off towards the other side of the stands ; its change of direction suited Malfoy , who was nearer ; Harry pulled his Firebolt around , he and Malfoy were now neck and neck ...

Снитч обогнул основание одного из ворот и понесся к другой стороне трибун; изменение направления устраивало Малфоя, который был ближе; Гарри развернул свою «Молнию», и теперь они с Малфоем были ноздря в ноздрю…
19 unread messages
Feet from the ground , Harry lifted his right hand from his broom , stretching towards the Snitch ... to his right , Malfoy 's arm extended too , was reaching , groping ...

В футах от земли Гарри поднял правую руку от метлы, потянувшись к снитчу... справа от него рука Малфоя тоже вытянулась, тянулась, нащупывала...
20 unread messages
It was over in two breathless , desperate , windswept seconds -- Harry 's fingers closed around the tiny , struggling ball -- Malfoy 's fingernails scrabbled the back of Harry 's hand hopelessly -- Harry pulled his broom upwards , holding the struggling ball in his hand and the Gryffindor spectators screamed their approval ...

Все закончилось за две затаившие дыхание, отчаянные, продуваемые ветром секунды — пальцы Гарри сомкнулись вокруг крошечного, сопротивляющегося мяча — ногти Малфоя безнадежно царапали тыльную сторону ладони Гарри — Гарри поднял метлу вверх, держа в руке сопротивляющийся мяч, и зрители Гриффиндора закричали. их одобрение...

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому