Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix B1

1
A great swell of song rose from the Slytherin stands below :

С трибун Слизерина внизу раздались песни:
2
' Weasley can not save a thing ,

«Уизли ничего не может спасти,
3
He can not block a single ring ... '

Он не может заблокировать ни одного кольца...
4
' -- so it 's the first test for new Gryffindor Keeper Weasley , brother of Beaters Fred and George , and a promising new talent on the team -- come on , Ron ! '

— Итак, это первое испытание для нового вратаря Гриффиндора Уизли, брата загонщиков Фреда и Джорджа и многообещающего нового таланта в команде — давай, Рон!
5
But the scream of delight came from the Slytherins ' end : Ron had dived wildly , his arms wide , and the Quaffle had soared between them straight through Ron 's central hoop .

Но со стороны слизеринца донесся крик восторга: Рон бешено нырнул, раскинув руки, и квоффл пролетел между ними прямо через центральное кольцо Рона.
6
'S lytherin score ! ' came Lee 's voice amid the cheering and booing from the crowds below , 's o that 's ten-nil to Slytherin -- bad luck , Ron . '

«Слизерин забил!» — раздался голос Ли среди аплодисментов и освистывания толпы внизу, — так что десять ноль слизеринцам — не повезло, Рон. '
7
The Slytherins sang even louder :

Слизеринцы запели еще громче:
8
' WEASLEY WAS BORN IN A BIN

«УИЗЛИ РОДИЛСЯ В МУРЕ»
9
HE ALWAYS LETS THE QUAFFLE IN ... '

ОН ВСЕГДА ПРОПУСКАЕТ КВАФЛ...»
10
' -- and Gryffindor back in possession and it 's Katie Bell tanking up the pitch -- ' cried Lee valiantly , though the singing was now so deafening that he could hardly make himself heard above it .

' - и "Гриффиндор" снова во владении мячом, а Кэти Белл бьет по полю, - храбро воскликнул Ли, хотя пение стало настолько оглушительным, что он едва мог перекричать себя.
11
' WEASLEY WILL MAKE SURE WE WIN

«УИЗЛИ УБЕДИТСЯ, ЧТО МЫ ПОБЕЖДАЕМ»
12
WEASLEY IS OUR KING ... '

УИЗЛИ - НАШ КОРОЛЬ...
13
' Harry , WHAT ARE YOU DOING ? ' screamed Angelina , soaring past him to keep up with Katie . ' GET GOING ! '

— Гарри, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? — закричала Анджелина, пролетая мимо него, чтобы не отставать от Кэти. ' ВПЕРЕД!
14
Harry realised he had been stationary in midair for over a minute , watching the progress of the match without sparing a thought for the whereabouts of the Snitch ; horrified , he went into a dive and started circling the pitch again , staring around , trying to ignore the chorus now thundering through the stadium :

Гарри понял, что он неподвижно находился в воздухе больше минуты, наблюдая за ходом матча, не задумываясь о местонахождении снитча; в ужасе он нырнул и снова начал кружить по полю, оглядываясь по сторонам, стараясь не обращать внимания на припев, гремящий теперь по стадиону:
15
' WEASLEY IS OUR KING ,

«УИЗЛИ — НАШ КОРОЛЬ,
16
WEASLEY IS OUR KING ... '

УИЗЛИ - НАШ КОРОЛЬ...
17
There was no sign of the Snitch anywhere he looked ; Malfoy was still circling the stadium just as he was . They passed one another midway around the pitch , going in opposite directions , and Harry heard Malfoy singing loudly :

Куда бы он ни посмотрел, не было никаких признаков снитча; Малфой все так же кружил по стадиону. Они обошли друг друга на полпути, двигаясь в противоположных направлениях, и Гарри услышал, как Малфой громко напевает:
18
' WEASLEY WAS BORN IN A BIN ... '

'УИЗЛИ РОДИЛСЯ В БУНКЕ...'
19
' -- and it 's Warrington again , ' bellowed Lee , ' who passes to Pucey , Pucey 's off past Spinnet , come on now , Angelina , you can take him - turns out you ca n't -- but nice Bludger from Fred Weasley I mean , George Weasley , oh , who cares , one of them , anyway , and Warrington drops the Quaffle and Katie Bell -- er -- drops it , too -- so that 's Montague with the Quaffle , Slytherin Captain Montague takes the Quaffle and he 's off up the pitch , come on now , Gryffindor , block him ! '

-- и это снова Уоррингтон, -- проревел Ли, -- который передает передачу Пьюси, Пьюси ушел мимо Спиннета, давай же, Анджелина, ты можешь взять его -- оказывается, ты не можешь -- но хороший бладжер от Фреда Уизли, я имею в виду, Джордж. Уизли, о, какая разница, один из них, во всяком случае, и Уоррингтон бросает квоффл, и Кэти Белл — э-э — тоже бросает его — так что это Монтегю с квоффлом, капитан Слизерина Монтегю берет квоффл, и он уходит с поля, давай. давай, Гриффиндор, заблокируй его!
20
Harry zoomed around the end of the stadium behind the Slytherin goalhoops , willing himself not to look at what was going on at Ron 's end . As he sped past the Slytherin Keeper , he heard Bletchley singing along with the crowd below :

Гарри обогнул конец стадиона за воротами Слизерина, заставляя себя не смотреть на то, что происходит у Рона. Проезжая мимо Смотрителя Слизерина, он услышал, как Блетчли поет вместе с толпой внизу:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому