Harry did not have to look to see what had happened : there was a terrible groan from the Gryffindor end , coupled with fresh screams and applause from the Slytherins . Looking down , Harry saw the pug-faced Pansy Parkinson right at the front of the stands , her back to the pitch as she conducted the Slytherin supporters who were roaring :
Гарри не пришлось смотреть, что произошло: с гриффиндорского конца послышался ужасный стон вкупе с новыми криками и аплодисментами слизеринцев. Глядя вниз, Гарри увидел мопсолицую Пэнси Паркинсон прямо перед трибунами, стоящую спиной к полю, когда она вела болельщиков Слизерина, которые ревели:
