Джоан Роулинг

Она смеялась. Ее подруга Мариетта довольно кисло посмотрела на них и отвернулась.

— Не обращай на нее внимания, — пробормотал Чо. «Она на самом деле не хочет быть здесь, но я заставил ее пойти со мной. Ее родители запретили ей делать что-либо, что могло бы расстроить Амбридж. Видите ли, ее мама работает в Министерстве. '

'Как насчет твоих родителей?' — спросил Гарри.

— Ну, мне тоже запретили выходить на неправильную сторону Амбридж, — сказала Чжоу, гордо выпрямляясь.

— Но если они думают, что я не буду драться с Сам-Знаешь-Кем после того, что случилось с Седриком…

Она замолчала, выглядя несколько смущенной, и между ними повисло неловкое молчание; Палочка Терри Бута просвистела мимо уха Гарри и сильно ударила Алисию Спиннет по носу.

«Ну, мой папа очень поддерживает любую антиминистерскую акцию!» — гордо сказала Полумна Лавгуд, стоявшая прямо позади Гарри; очевидно, она подслушивала его разговор, пока Джастин Финч… Флетчли пытался выпутаться из мантии, накинувшейся ему на голову. ' Он всегда говорит, что поверит всему, что касается Фаджа; Я имею в виду, сколько гоблинов убил Фадж! И, конечно же, он использует Департамент Тайн для разработки ужасных ядов, которыми тайно кормит всех, кто с ним не согласен. А еще есть его умгубулярный слэшкилтер…

— Не спрашивай, — пробормотал Гарри Чжоу, когда она открыла рот с озадаченным видом. Она хихикнула.

— Эй, Гарри, — позвала Гермиона с другого конца комнаты, — ты проверил время?

Он взглянул на часы и был потрясен, увидев, что уже десять минут девятого, а это означало, что им нужно немедленно вернуться в свои гостиные, иначе они рискуют быть пойманными и наказанными Филчем за выход из дома. Он дунул в свой свисток; все перестали кричать «Экспеллиармус», и последние две палочки с грохотом упали на пол.

— Что ж, это было неплохо, — сказал Гарри, — но мы уже переборщили, лучше оставить это здесь.

В то же время, в том же месте на следующей неделе?

«Раньше!» — нетерпеливо сказал Дин Томас, и многие согласно закивали.

Анджелина, однако, быстро сказала: «Сезон по квиддичу вот-вот начнется, нам тоже нужны командные тренировки!»

— Тогда, скажем, в следующую среду вечером, — сказал Гарри, — тогда мы можем принять решение о дополнительных встречах. Давай, нам лучше идти. '

Он снова вытащил Карту Мародеров и внимательно проверил ее на наличие следов учителей на седьмом этаже. Он позволил им всем уйти по трое и четверо, с тревогой наблюдая за их крошечными точками, чтобы убедиться, что они благополучно вернулись в свои общежития: хаффлпаффцы в подвальный коридор, который также вел на кухню; Когтевранцы к башне на западной стороне замка, а гриффиндорцы по коридору к портрету Толстой Дамы.

— Это было очень, очень хорошо, Гарри, — сказала Гермиона, когда, наконец, остались только она, Гарри и Рон.

— Да, это было! — с энтузиазмом сказал Рон, когда они выскользнули из двери и увидели, как она снова превращается в камень позади них. — Гарри, ты видел, как я обезоружил Гермиону?

— Только один раз, — уязвленно сказала Гермиона. ' Я дал тебе гораздо больше, чем ты мне…

— Я поймал тебя не только один раз, я поймал тебя по меньшей мере три раза…