Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix B1

1
Two fourth-year girls came zooming gleefully down the stone slide .

Две четверокурсницы радостно скатились вниз по каменной горке.
2
' Oooh . who tried to get upstairs ? ' they giggled happily , leaping to their feet and ogling Harry and Ron .

«Ооо. кто пытался подняться наверх? они радостно захихикали, вскочили на ноги и уставились на Гарри и Рона.
3
'M e , ' said Ron , who was still rather dishevelled . ' I did n't realise that would happen . It 's not fair ! ' he added to Harry , as the girls headed off for the portrait hole , still giggling madly . ' Hermione 's allowed in our dormitory , how come we 're not allowed -- ? '

— Я, — сказал Рон, все еще довольно взъерошенный. ' Я не понимал, что это произойдет. Это нечестно!' — добавил он Гарри, когда девочки, все еще безумно хихикая, направились к портретному отверстию. ' Гермионе разрешено находиться в нашей спальне, почему нам не разрешено?
4
' Well , it 's an old-fashioned rule , ' said Hermione , who had just slid neatly on to a rug in front of them and was now getting to her feet , ' but it says in Hogwarts : A History , that the founders thought boys were less trustworthy than girls . Anyway , why were you trying to get in there ? '

— Ну, это старомодное правило, — сказала Гермиона, которая только что аккуратно соскользнула на ковер перед ними и теперь вставала на ноги, — но в «Истории Хогвартса» говорится, что основатели думали, что мальчики вызывали меньше доверия, чем девушки. В любом случае, почему ты пытался туда попасть?
5
' To see you -- look at this ! ' said Ron , dragging her over to the noticeboard .

— Чтобы увидеть тебя — посмотри на это! — сказал Рон, подтягивая ее к доске объявлений.
6
Hermione 's eyes slid rapidly down the notice . Her expression became stony .

Глаза Гермионы быстро скользнули по уведомлению. Выражение ее лица стало каменным.
7
'S omeone must have blabbed to her ! ' Ron said angrily .

— Кто-то, должно быть, проболтался ей! — сердито сказал Рон.
8
' They ca n't have done , ' said Hermione in a low voice .

— Они не могли этого сделать, — тихо сказала Гермиона.
9
' You 're so naive , ' said Ron , ' you think just because you 're all honourable and trustworthy -- '

— Ты такой наивный, — сказал Рон, — ты думаешь только потому, что ты такой честный и надежный…
10
'N o , they ca n't have done , because I put a jinx on that piece of parchment we all signed , ' said Hermione grimly .

«Нет, они не могли этого сделать, потому что я наложила проклятие на тот кусок пергамента, который мы все подписали», — мрачно сказала Гермиона.
11
' Believe me , if anyone 's run off and told Umbridge , we 'll know exactly who they are and they will really regret it . '

— Поверьте мне, если кто-нибудь сбежит и расскажет об этом Амбридж, мы точно узнаем, кто они, и они очень об этом пожалеют. '
12
' What 'll happen to them ? ' said Ron eagerly .

— Что с ними будет? — с жаром сказал Рон.
13
' Well , put it this way , ' said Hermione , ' it 'll make Eloise Midgeon 's acne look like a couple of cute freckles . Come on , let 's get down to breakfast and see what the others think ... I wonder whether this has been put up in all the houses ? '

— Ну, скажем так, — сказала Гермиона, — прыщи Элоизы Миджон будут выглядеть как пара милых веснушек. Давай-ка спустимся завтракать и посмотрим, что думают остальные... Интересно, это во всех домах развешано?
14
It was immediately apparent on entering the Great Hall that Umbridge 's sign had not only appeared in Gryffindor Tower . There was a peculiar intensity about the chatter and an extra measure of movement in the Hall as people scurried up and down their tables conferring on what they had read . Harry , Ron and Hermione had barely taken their seats when Neville , Dean , Fred , George and Ginny descended upon them .

При входе в Большой зал было сразу видно, что знак Амбридж появился не только в башне Гриффиндора. В болтовне чувствовалась особая напряженность, и в Зале двигались люди, сновавшие взад и вперед по своим столам, обсуждая прочитанное. Едва Гарри, Рон и Гермиона заняли свои места, как к ним подошли Невилл, Дин, Фред, Джордж и Джинни.
15
'D id you see it ? '

'Ты это видел?'
16
'D ' you reckon she knows ? '

— Думаешь, она знает?
17
' What are we going to do ? '

'Что мы будем делать?'
18
They were all looking at Harry . He glanced around to make sure there were no teachers near them .

Все смотрели на Гарри. Он огляделся, чтобы убедиться, что рядом с ними нет учителей.
19
' We 're going to do it anyway , of course , ' he said quietly .

— Мы все равно это сделаем, конечно, — тихо сказал он.
20
' Knew you 'd say that , ' said George , beaming and thumping Harry on the arm .

— Так и знал, что ты это скажешь, — сказал Джордж, сияя и хлопнув Гарри по руке.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому