It was immediately apparent on entering the Great Hall that Umbridge 's sign had not only appeared in Gryffindor Tower . There was a peculiar intensity about the chatter and an extra measure of movement in the Hall as people scurried up and down their tables conferring on what they had read . Harry , Ron and Hermione had barely taken their seats when Neville , Dean , Fred , George and Ginny descended upon them .
При входе в Большой зал было сразу видно, что знак Амбридж появился не только в башне Гриффиндора. В болтовне чувствовалась особая напряженность, и в Зале двигались люди, сновавшие взад и вперед по своим столам, обсуждая прочитанное. Едва Гарри, Рон и Гермиона заняли свои места, как к ним подошли Невилл, Дин, Фред, Джордж и Джинни.