Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix B1

1
'N o , no , I 'm not talking about Lupin , ' said Hermione . ' He 's too busy with the Order and , anyway , the most we could see him is during Hogsmeade weekends and that 's not nearly often enough . '

— Нет, нет, я не о Люпине, — сказала Гермиона. ' Он слишком занят Орденом, и, в любом случае, чаще всего мы можем видеть его на выходных в Хогсмиде, а этого недостаточно часто. '
2
' Who , then ? ' said Harry , frowning at her .

'Кто тогда?' — сказал Гарри, хмуро глядя на нее.
3
Hermione heaved a very deep sigh .

Гермиона очень глубоко вздохнула.
4
' Is n't it obvious ? ' she said . ' I 'm talking about you , Harry . '

— Разве это не очевидно? она сказала. ' Я говорю о тебе, Гарри. '
5
There was a moment 's silence . A light night breeze rattled the windowpanes behind Ron , and the fire guttered .

Наступила минутная тишина. Легкий ночной ветерок стучал в оконные стекла за спиной Рона, и огонь угасал.
6
' About me what ? ' said Harry .

— Что обо мне? — сказал Гарри.
7
' I 'm talking about you teaching us Defence Against the Dark Arts . '

— Я говорю о том, что ты учишь нас Защите от темных искусств. '
8
Harry stared at her . Then he turned to Ron , ready to exchange the exasperated looks they sometimes shared when Hermione elaborated on far-fetched schemes like SPEW . To Harry 's consternation , however , Ron did not look exasperated .

Гарри уставился на нее. Затем он повернулся к Рону, готовый обменяться раздраженными взглядами, которые они иногда разделяли, когда Гермиона подробно излагала надуманные схемы вроде SPEW. Однако, к ужасу Гарри, Рон не выглядел раздраженным.
9
He was frowning slightly , apparently thinking . Then he said , ' That 's an idea . '

Он слегка нахмурился, видимо, задумавшись. Затем он сказал: «Это идея. '
10
' What 's an idea ? ' said Harry .

— Что такое идея? — сказал Гарри.
11
' You , ' said Ron . ' Teaching us to do it . '

— Ты, — сказал Рон. ' Учат нас делать это. '
12
' But ... '

'Но... '
13
Harry was grinning now , sure the pair of them were pulling his leg .

Теперь Гарри ухмылялся, уверенный, что эти двое дурачат его.
14
' But I 'm not a teacher , I ca n't -- '

— Но я не учитель, я не могу…
15
' Harry , you 're the best in the year at Defence Against the Dark Arts , ' said Hermione .

— Гарри, ты лучший в этом году по защите от темных искусств, — сказала Гермиона.
16
'M e ? ' said Harry now grinning more broadly than ever . 'N o , I 'm not , you 've beaten me in every test -- '

'Мне?' — сказал Гарри, ухмыляясь шире, чем когда-либо. «Нет, ты победил меня во всех испытаниях…»
17
' Actually I have n't , ' said Hermione coolly . ' You beat me in our third year -- the only year we both sat the test and had a teacher who actually knew the subject . But I 'm not talking about test results , Harry . Think what you 've done ! '

— Вообще-то нет, — холодно сказала Гермиона. ' Ты победил меня на третьем курсе — единственном году, когда мы оба сдали тест и у нас был учитель, который действительно знал предмет. Но я говорю не о результатах анализов, Гарри. Подумай, что ты сделал!
18
' How d'you mean ? '

— Что ты имеешь в виду?
19
' You know what , I 'm not sure I want someone this stupid teaching me , ' Ron said to Hermione , smirking slightly . He turned to Harry .

— Знаешь что, я не уверен, что хочу, чтобы кто-то настолько глупый учил меня, — сказал Рон Гермионе, слегка ухмыляясь. Он повернулся к Гарри.
20
' Let 's think , ' he said , pulling a face like Goyle concentrating . ' Uh ... first year -- you saved the Philosopher 's Stone from You-Know-Who . '

— Давай подумаем, — сказал он, делая вид, будто Гойл сосредотачивается. ' Э... первый год — вы спасли Философский камень от Сами-Знаете-Кого. '
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому