Джоан Роулинг

— Заткнись, — сказал Рон с каменным лицом, впервые натягивая мантию своей команды. Они хорошо сидели на нем, учитывая, что принадлежали Оливеру Вуду, который был шире в плечах.

— Ладно, все, — сказала Анджелина, выйдя из кабинета капитана, уже переодевшись. ' Давайте приступим к этому; Алисия и Фред, не могли бы вы принести нам ящик с мячами.

О, и там есть пара человек, которые смотрят, но я хочу, чтобы ты их просто проигнорировал, хорошо?

Что-то в ее якобы небрежном голосе навело Гарри на мысль, что он может знать, кто были незваные зрители, и действительно, когда они вышли из раздевалки на яркое солнце поля, это был шквал освистывания и насмешек со Слизеринского квиддича. команды и различных прихлебателей, которые сгруппировались на полпути к пустым трибунам и чьи голоса громко эхом отдавались по стадиону.

— На чем ездит этот Уизли? — крикнул Малфой своим насмешливым протяжным голосом. ' Зачем кому-то накладывать летающие чары на заплесневелое старое бревно?

Крэбб, Гойл и Пэнси Паркинсон хохотали и заливались смехом. Рон сел на метлу и оттолкнулся от земли, а Гарри последовал за ним, наблюдая, как сзади краснеют его уши.

«Не обращайте на них внимания, — сказал он, ускоряясь, чтобы догнать Рона, — посмотрим, кто смеется, когда мы сыграем их…»

— Именно такое отношение я и хочу, Гарри, — одобрительно сказала Анджелина, паря над ними с квоффлом под мышкой и замедляясь, чтобы зависнуть на месте перед своей десантной командой. ' Итак, все, мы собираемся начать с нескольких передач, чтобы разогреться, вся команда, пожалуйста…

— Эй, Джонсон, а что это за прическа? — взвизгнула Панси Паркинсон снизу. ' Зачем кому-то хотеть выглядеть так, будто у него черви лезут из головы?

Анджелина убрала с лица длинные заплетенные волосы и спокойно продолжила: «Тогда разойдись и посмотрим, что мы можем сделать...»

Гарри отошел от остальных к дальнему краю поля. Рон отступил к противоположной цели. Анджелина подняла квоффл одной рукой и бросила его Фреду, который передал Джорджу, тот передал Гарри, тот передал Рону, который уронил его.

Слизеринцы во главе с Малфоем взревели и захохотали. Рон, который бросился к земле, чтобы поймать квоффл, прежде чем тот приземлился, неаккуратно вышел из прыжка, так что он поскользнулся боком на своей метле, и, краснея, вернулся в игровую высоту. Гарри видел, как Фред и Джордж обменялись взглядами, но, как ни странно, ни один из них ничего не сказал, за что он был ему благодарен.

— Передай, Рон, — крикнула Анджелина, как ни в чем не бывало.

Рон бросил квоффл Алисии, та передала обратно Гарри, а та передала Джорджу...

— Эй, Поттер, как себя чувствует твой шрам? позвал Малфой. — Тебе точно не нужно полежать? Должно быть, целая неделя, как вы были в больничном крыле, это для вас рекорд, не так ли?

Джордж перешел к Анджелине; она сделала обратный пас Гарри, который не ожидал этого, но поймал его кончиками пальцев и быстро передал Рону, который бросился к нему и промахнулся на несколько дюймов.

— Ну же, Рон, — сердито сказала Анджелина, когда он снова нырнул к земле, преследуя квоффл. ' Обращать внимание. '

Трудно было сказать, лицо Рона или квоффл стало более алым, когда он снова вернулся к игровому росту. Малфой и остальные слизеринцы хохотали.

С третьей попытки Рон поймал квоффл; может быть, от облегчения он передал его с таким энтузиазмом, что он пролетел прямо сквозь протянутые руки Кэти и сильно ударил ее по лицу.

'Прости!' Рон застонал, устремляясь вперед, чтобы посмотреть, не причинил ли он никакого вреда.