On his third attempt , Ron caught the Quaffle ; perhaps out of relief he passed it on so enthusiastically that it soared straight though Katie 's outstretched hands and hit her hard in the face .
С третьей попытки Рон поймал квоффл; может быть, от облегчения он передал его с таким энтузиазмом, что он пролетел прямо сквозь протянутые руки Кэти и сильно ударил ее по лицу.
