Джоан Роулинг

— Тогда безопасного полета, — сказал Гарри и отнес ее к одному из окон; мгновенно надавив на его руку, Хедвига взлетела в ослепительно яркое небо. Он наблюдал за ней, пока она не превратилась в маленькое черное пятнышко и не исчезла, затем перевел взгляд на хижину Хагрида, хорошо видную из этого окна и столь же явно необитаемую, с бездымной трубой и задернутыми занавесками.

Верхушки деревьев Запретного леса качались на легком ветру. Гарри наблюдал за ними, наслаждаясь свежим воздухом на лице, думая о квиддиче позже… потом он увидел это.

Огромный, похожий на рептилию, крылатый конь, точно такой же, как те, что тянут вагоны Хогвартса, с широко раскинутыми, как у птеродактиля, острыми черными крыльями, поднялся из-за деревьев, как гротескная гигантская птица. Он сделал большой круг, а затем нырнул обратно в деревья. Все произошло так быстро, что Гарри с трудом мог поверить в то, что увидел, за исключением того, что его сердце бешено колотилось.

Дверь совятни открылась за его спиной. Он вздрогнул от шока и, быстро повернувшись, увидел Чо Чанга, держащего в руках письмо и сверток.

— Привет, — машинально сказал Гарри.

— О… привет, — сказала она, затаив дыхание. ' Я не думал, что кто-то будет здесь так рано... Я только пять минут назад вспомнил, что у моей мамы день рождения.

Она подняла посылку.

— Верно, — сказал Гарри. Казалось, его мозг заклинило. Он хотел сказать что-нибудь смешное и интересное, но воспоминание об этом страшном крылатом коне было свежо в его памяти.

— Хороший день, — сказал он, указывая на окна. Его внутренности, казалось, сжались от смущения. Погода. Он говорил о погоде...

— Ага, — сказал Чо, оглядываясь в поисках подходящей совы. ' Хорошие условия для квиддича. Я не выходил всю неделю, а ты?

— Нет, — сказал Гарри.

Чо выбрал одну из школьных сипух. Она уговорила его опуститься на руку, где он протягивал услужливую ногу, чтобы она могла прикрепить сверток.

«Эй, у Гриффиндора уже есть новый хранитель?» спросила она.

— Да, — сказал Гарри. ' Это мой друг Рон Уизли, ты его знаешь?

— Ненавистник Торнадо? — довольно холодно сказал Чжоу.

— Он хороший?

— Да, — сказал Гарри, — я так думаю. Однако я не видел его проб, я был в заключении. '

Чо поднял голову, сверток лишь наполовину прикрепился к ногам совы.

— Эта женщина из Амбридж грязная, — сказала она тихим голосом. ' Заключить вас под стражу только потому, что вы сказали правду о том, как — как — как он умер. Об этом слышали все, это было по всей школе. Ты был действительно смелым, противостоя ей вот так. '

Внутренности Гарри надулись так быстро, что ему показалось, будто он вот-вот оторвется на несколько дюймов от усыпанного водой пола. Кого волнует глупая летающая лошадь; Чо думал, что он был действительно храбрым. На мгновение он подумал, что нечаянно нарочно покажет ей свою порезанную руку, помогая ей привязать сверток к сове... но в тот самый момент, когда пришла в голову эта захватывающая мысль, дверь совятни снова открылась.