Джоан Роулинг

В комнату, хрипя, вошел смотритель Филч. На его впалых, покрытых прожилками щеках были багровые пятна, щеки вздрогнули, а редкие седые волосы всклокочены; он явно бежал сюда. Миссис Норрис бежала за ним по пятам, глядя на сов над головой и жадно мяукая. Сверху послышалось беспокойное шевеление крыльев, и большая коричневая сова угрожающе щелкнула клювом.

'Ага!' — сказал Филч, делая шаг к Гарри, его пухлые щеки дрожали от гнева. ' Мне сообщили, что вы собираетесь разместить крупный заказ на навозные бомбы!

Гарри скрестил руки на груди и уставился на смотрителя.

— Кто вам сказал, что я заказываю навозные бомбы?

Чо переводила взгляд с Гарри на Филча, тоже хмурясь; сипуха на ее руке, уставшая стоять на одной ноге, предостерегающе ухнула, но она проигнорировала его.

— У меня есть свои источники. ' — самодовольно прошипел Филч. — А теперь отдай то, что ты посылаешь. '

Чувствуя себя безмерно благодарным за то, что он не медлил с отправкой письма, Гарри сказал: «Я не могу, оно пропало. '

'Ушел?' — сказал Филч, его лицо исказилось от ярости.

— Ушел, — спокойно сказал Гарри.

Филч яростно открыл рот, помолчал несколько секунд, а затем окинул взглядом мантию Гарри.

— Откуда мне знать, что у тебя его нет в кармане?

'Так как - '

— Я видел, как он послал его, — сердито сказал Чжоу.

Филч повернулся к ней.

— Вы его видели?..

— Верно, я видела его, — яростно сказала она.

Последовала минутная пауза, в течение которой Филч смотрел на Чо, и Чжоу тоже смотрела в ответ, затем смотритель развернулся на каблуках и зашаркал обратно к двери. Он остановился, взявшись за ручку, и снова посмотрел на Гарри.

«Если я получу хотя бы запах навозной бомбы...»

Он побрел вниз по лестнице. Миссис Норрис бросила последний вожделенный взгляд на сов и последовала за ним.

Гарри и Чжоу переглянулись.