Harry 's insides re-inflated so rapidly he felt as though he might actually float a few inches off the dropping-strewn floor . Who cared about a stupid flying horse ; Cho thought he had been really brave . For a moment , he considered accidentally-on-purpose showing her his cut hand as he helped her tie her parcel on to her owl ... but the very instant this thrilling thought occurred , the Owlery door opened again .
Внутренности Гарри надулись так быстро, что ему показалось, будто он вот-вот оторвется на несколько дюймов от усыпанного водой пола. Кого волнует глупая летающая лошадь; Чо думал, что он был действительно храбрым. На мгновение он подумал, что нечаянно нарочно покажет ей свою порезанную руку, помогая ей привязать сверток к сове... но в тот самый момент, когда пришла в голову эта захватывающая мысль, дверь совятни снова открылась.
