A great , reptilian winged hcrse , just like the ones pulling the Hogwarts carriages , with leahery black wings spread wide like a pterodactyl 's , rose up out of the trees like a grotesque , giant bird . It soared in a great circle , then plunged back into the trees . The whole thing had happened so quickly , Harry could hardly believe what he had seen , except that his heart was hammering madly .
Огромный, похожий на рептилию, крылатый конь, точно такой же, как те, что тянут вагоны Хогвартса, с широко раскинутыми, как у птеродактиля, острыми черными крыльями, поднялся из-за деревьев, как гротескная гигантская птица. Он сделал большой круг, а затем нырнул обратно в деревья. Все произошло так быстро, что Гарри с трудом мог поверить в то, что увидел, за исключением того, что его сердце бешено колотилось.