Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
Kreacher rocked still faster , his breath coming in sobs .

Кричер раскачивался еще быстрее, его дыхание перебивалось рыданиями.
2
" So Kreacher went to the Dark Lord . The Dark Lord did not tell Kreacher what they were to do , but took Kreacher with him to a cave beside the sea . And beyond the cave there was a cavern , and in the cavern was a great black lake ... "

"Итак, Кричер отправился к Темному Лорду. Темный Лорд не сказал Кикимеру, что им делать, но взял Кикимера с собой в пещеру у моря. А за пещерой была пещера, а в пещере было большое черное озеро. . ."
3
The hairs on the back of Harry 's neck stood up . Kreacher 's croaking voice seemed to come to him from across that dark water . He saw what had happened as clearly as though he had been present .

Волосы на затылке Гарри встали дыбом. Каркающий голос Кричера, казалось, доносился до него из-за темной воды. Он видел, что произошло, так ясно, как если бы он присутствовал при этом.
4
" ... There was a boat ... "

"... Там была лодка..."
5
Of course there had been a boat ; Harry knew the boat , ghostly green and tiny , bewitched so as to carry one wizard and one victim toward the island in the center . This , then , was how Voldemort had tested the defenses surrounding the Horcrux : by borrowing a disposable creature , a house-elf ...

Конечно, была лодка; Гарри знал лодку, призрачно-зеленую и крошечную, заколдованную так, чтобы нести одного волшебника и одну жертву к острову в центре. Вот как Волан-де-Морт проверил защиту, окружавшую хоркрукс: позаимствовав одноразовое существо, домового эльфа. . .
6
" There was a b-basin full of potion on the island . The D-Dark Lord made Kreacher drink it ... "

«На острове была б-тазика, полная зелий. D-Темный Лорд заставил Кикимера выпить его. . . ."
7
The elf quaked from head to foot .

Эльф задрожал с головы до ног.
8
" Kreacher drank , and as he drank , he saw terrible things ... Kreacher 's insides burned ... Kreacher cried for Master Regulus to save him , he cried for his Mistress Black , but the Dark Lord only laughed ...

«Кикимер пил, и пока он пил, он видел ужасные вещи… Внутренности Кикимера горели… Кричер звал Мастера Регулуса, чтобы тот спас его, он плакал по своей Госпоже Блэк, но Темный Лорд только смеялся…
9
He made Kreacher drink all the potion ... He dropped a locket into the empty basin ... He filled it with more potion .

Он заставил Кикимера выпить все зелье. . . Он бросил медальон в пустой таз. . . . Он наполнил его еще зельем.
10
" And then the Dark Lord sailed away , leaving Kreacher on the island ... "

«А потом Темный Лорд уплыл, оставив Кикимера на острове…»
11
Harry could see it happening . He watched Voldemort 's white , snakelike face vanishing into darkness , those red eyes fixed pitilessly on the thrashing elf whose death would occur within minutes , whenever he succumbed to the desperate thirst that the burning potion caused its victim ... But here , Harry 's imagination could go no further , for he could not see how Kreacher had escaped .

Гарри видел, как это происходит. Он смотрел, как белое, похожее на змею лицо Волдеморта исчезает во тьме, его красные глаза безжалостно устремлены на бьющегося эльфа, чья смерть наступит через несколько минут, когда он поддастся отчаянной жажде, которую вызывает у жертвы горящее зелье. . . . Но здесь воображение Гарри не могло пойти дальше, потому что он не мог понять, как Кикимер сбежал.
12
" Kreacher needed water , he crawled to the island 's edge and he drank from the black lake ... and hands , dead hands , came out of the water and dragged Kreacher under the surface ... "

«Кричеру нужна была вода, он подполз к краю острова и напился из черного озера… и руки, мертвые руки высунулись из воды и утащили Кикимера под воду…»
13
" How did you get away ? " Harry asked , and he was not surprised to hear himself whispering .

— Как ты ушел? — спросил Гарри и не удивился, услышав собственный шепот.
14
Kreacher raised his ugly head and looked at Harry with his great , bloodshot eyes .

Кричер поднял свою уродливую голову и посмотрел на Гарри своими большими налитыми кровью глазами.
15
" Master Regulus told Kreacher to come back , " he said .

«Мастер Регулус сказал Кикимеру вернуться, — сказал он.
16
" I know -- but how did you escape the Inferi ? "

«Я знаю, но как ты сбежал от Инфери?»
17
Kreacher did not seem to understand .

Кричер, похоже, не понял.
18
" Master Regulus told Kreacher to come back , " he repeated .

— Мастер Регулус велел Кикимеру вернуться, — повторил он.
19
" I know , but -- "

"Я знаю, но -"
20
" Well , it 's obvious , is n't it , Harry ? " said Ron . " He Disapparated ! "

— Ну, это очевидно, не так ли, Гарри? — сказал Рон. "Он дезаппарировал!"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому