Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
" But you 'd think he 'd already have all he needed , I mean , he was in the Order , was n't he ? "

«Но вы могли бы подумать, что у него уже есть все, что ему нужно, я имею в виду, что он был в Ордене, не так ли?»
2
" Well then , " said Harry , keen to discuss his theory , " what about information on Dumbledore ? The second page of this letter , for instance . You know this Bathilda my mum mentions , you know who she is ? "

— Ну, тогда, — сказал Гарри, желая обсудить свою теорию, — как насчет информации о Дамблдоре? Например, вторая страница этого письма. Ты знаешь эту Батильду, о которой упоминает моя мама, ты знаешь, кто она такая?
3
" Who ? "

"ВОЗ?"
4
" Bathilda Bagshot , the author of -- "

«Батильда Бэгшот, автор…»
5
" A History of Magic , " said Hermione , looking interested . " So your parents knew her ? She was an incredible magical historian . "

— История магии, — заинтересованно сказала Гермиона. — Значит, твои родители знали ее? Она была невероятным магическим историком».
6
" And she 's still alive , " said Harry , " and she lives in Godric 's Hollow , Ron 's Auntie Muriel was talking about her at the wedding . She knew Dumbledore 's family too . Be pretty interesting to talk to , would n't she ? "

— И она все еще жива, — сказал Гарри, — и живет в Годриковой Впадине, тетушка Рона Мюриэль говорила о ней на свадьбе. Она знала и семью Дамблдора. С ней было бы довольно интересно поговорить, не так ли?»
7
There was a little too much understanding in the smile Hermione gave him for Harry 's liking .

В улыбке Гермионы, которая ему понравилась, было слишком много понимания.
8
He took back the letter and the photograph and tucked them inside the pouch around his neck , so as not to have to look at her and give himself away .

Он забрал письмо и фотографию и сунул их в сумку на шее, чтобы не смотреть на нее и не выдавать себя.
9
" I understand why you 'd love to talk to her about your mum and dad , and Dumbledore too , " said Hermione . " But that would n't really help us in our search for the Horcruxes , would it ? " Harry did not answer , and she rushed on , " Harry , I know you really want to go to Godric 's Hollow , but I 'm scared , I 'm scared at how easily those Death Eaters found us yesterday . It just makes me feel more than ever that we ought to avoid the place where your parents are buried , I 'm sure they 'd be expecting you to visit it . "

— Я понимаю, почему ты хочешь поговорить с ней о своих маме и папе, а также о Дамблдоре, — сказала Гермиона. — Но ведь это не поможет нам в поисках хоркруксов, не так ли? Гарри не ответил, и она бросилась дальше: «Гарри, я знаю, что ты действительно хочешь отправиться в Годрикову Лощину, но я боюсь, я боюсь того, как легко эти Пожиратели Смерти нашли нас вчера. Это заставляет меня больше, чем когда-либо, чувствовать, что нам следует избегать места, где похоронены твои родители, я уверен, что они ожидают, что ты посетишь его».
10
" It 's not just that , " Harry said , still avoiding looking at her . " Muriel said stuff about Dumbledore at the wedding . I want to know the truth ... "

— Дело не только в этом, — сказал Гарри, по-прежнему избегая смотреть на нее. «Мюриэль наговорила всякой ерунды о Дамблдоре на свадьбе. Я хочу знать правду. . . ."
11
He told Hermione everything that Muriel had told him . When he had finished , Hermione said , " Of course , I can see why that 's upset you , Harry -- "

Он рассказал Гермионе все, что рассказала ему Мюриэль. Когда он закончил, Гермиона сказала: — Конечно, я понимаю, почему это тебя расстроило, Гарри…
12
" I 'm not upset , " he lied , " I 'd just like to know whether or not it 's true or -- "

«Я не расстроен, — солгал он, — я просто хотел бы знать, правда это или…»
13
" Harry , do you really think you 'll get the truth from a malicious old woman like Muriel , or from Rita Skeeter ? How can you believe them ? You knew Dumbledore ! "

«Гарри, ты действительно думаешь, что узнаешь правду от такой злобной старухи, как Мюриэль, или от Риты Скитер? Как вы можете им верить? Ты знал Дамблдора!»
14
" I thought I did , " he muttered .

"Я думал, что сделал," пробормотал он.
15
" But you know how much truth there was in everything Rita wrote about you ! Doge is right , how can you let these people tarnish your memories of Dumbledore ? "

— Но ты же знаешь, сколько правды было во всем, что Рита о тебе писала! Дож прав, как ты можешь позволять этим людям запятнать твои воспоминания о Дамблдоре?»
16
He looked away , trying not to betray the resentment he felt . There it was again : Choose what to believe . He wanted the truth .

Он отвернулся, пытаясь не выдать обиды, которую чувствовал. И снова: выбирай, во что верить. Он хотел правды.
17
Why was everybody so determined that he should not get it ?

Почему все были так настроены, чтобы он не получил его?
18
" Shall we go down to the kitchen ? " Hermione suggested after a little pause . " Find something for breakfast ? "

— Спустимся на кухню? — предложила Гермиона после небольшой паузы. "Найти что-нибудь на завтрак?"
19
He agreed , but grudgingly , and followed her out onto the landing and past the second door that led off it . There were deep scratch marks in the paintwork below a small sign that he had not noticed in the dark . He paused at the top of the stairs to read it . It was a pompous little sign , neatly lettered by hand , the sort of thing that Percy Weasley might have stuck on his bedroom door :

Он согласился, но неохотно, и последовал за ней на лестничную площадку мимо второй двери, ведущей с нее. На лакокрасочном покрытии под маленькой табличкой были глубокие царапины, которые он не заметил в темноте. Он остановился наверху лестницы, чтобы прочитать его. Это была напыщенная маленькая табличка, аккуратно написанная от руки, вроде тех, которые Перси Уизли мог бы прикрепить к двери своей спальни:
20
Do Not Enter

Не входить
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому