Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
Without the Express Permission of Regulus Arcturus Black

Без явного разрешения Регулуса Арктура Блэка.
2
Excitement trickled through Harry , but he was not immediately sure why . He read the sign again . Hermione was already a flight of stairs below him .

Волнение охватило Гарри, но он не сразу понял, почему. Он снова прочитал надпись. Гермиона была уже на лестничный пролет ниже его.
3
" Hermione , " he said , and he was surprised that his voice was so calm . " Come back up here . "

— Гермиона, — сказал он и удивился, что его голос был таким спокойным. "Вернись сюда."
4
" What 's the matter ? "

"В чем дело?"
5
" R.A.B. I think I 've found him . "

"RAB Я думаю, что нашел его."
6
There was a gasp , and then Hermione ran back up the stairs .

Раздался вздох, а затем Гермиона снова побежала вверх по лестнице.
7
" In your mum 's letter ? But I did n't see -- "

"В письме твоей мамы? Но я не видел...
8
Harry shook his head , pointing at Regulus 's sign . She read it , then clutched Harry 's arm so tightly that he winced .

Гарри покачал головой, указывая на табличку Регулуса. Она прочитала его, а затем так крепко сжала руку Гарри, что тот вздрогнул.
9
" Sirius 's brother ? " she whispered .

— Брат Сириуса? прошептала она.
10
" He was a Death Eater , " said Harry , " Sirius told me about him , he joined up when he was really young and then got cold feet and tried to leave -- so they killed him . "

«Он был Пожирателем Смерти, — сказал Гарри, — Сириус рассказал мне о нем, он присоединился к ним, когда был совсем маленьким, а потом струсил и попытался уйти — и они его убили».
11
" That fits ! " gasped Hermione .

"Это подходит!" — выдохнула Гермиона.
12
" If he was a Death Eater he had access to Voldemort , and if he became disenchanted , then he would have wanted to bring Voldemort down ! "

«Если бы он был Пожирателем Смерти, у него был бы доступ к Волдеморту, а если бы он разочаровался, то захотел бы свергнуть Волдеморта!»
13
She released Harry , leaned over the banister , and screamed , " Ron ! RON ! Get up here , quick ! "

Она отпустила Гарри, перегнулась через перила и закричала: «Рон! РОН! Поднимайся сюда, быстро!"
14
Ron appeared , panting , a minute later , his wand ready in his hand .

Рон появился, тяжело дыша, минутой позже, с палочкой наготове в руке.
15
" What 's up ? If it 's massive spiders again I want breakfast before I -- "

"Как дела? Если это снова будут огромные пауки, я хочу позавтракать, прежде чем…
16
He frowned at the sign on Regulus 's door , to which Hermione was silently pointing .

Он нахмурился, глядя на табличку на двери Регулуса, на которую молча указывала Гермиона.
17
" What ? That was Sirius 's brother , was n't it ? Regulus Arcturus ... Regulus ... R.A.B. ! The locket -- you do n't reckon -- ? "

"Что? Это был брат Сириуса, не так ли? Регулус Арктур. . . Регулус. . . РАБ! Медальон — ты не считаешь?
18
" Let 's find out , " said Harry . He pushed the door : It was locked . Hermione pointed her wand at the handle and said , " Alohomora . " There was a click , and the door swung open .

— Давай узнаем, — сказал Гарри. Он толкнул дверь: она была заперта. Гермиона указала палочкой на ручку и сказала: «Алохомора». Раздался щелчок, и дверь распахнулась.
19
They moved over the threshold together , gazing around . Regulus 's bedroom was slightly smaller than Sirius 's , though it had the same sense of former grandeur . Whereas Sirius had sought to advertise his difference from the rest of the family , Regulus had striven to emphasize the opposite . The Slytherin colors of emerald and silver were everywhere , draping the bed , the walls , and the windows . The Black family crest was painstakingly painted over the bed , along with its motto , TOUJOURS PUR . Beneath this was a collection of yellow newspaper cuttings , all stuck together to make a ragged collage . Hermione crossed the room to examine them .

Они вместе перешагнули через порог, оглядываясь. Спальня Регулуса была немного меньше, чем спальня Сириуса, хотя в ней было такое же ощущение былого величия. В то время как Сириус стремился рекламировать свое отличие от остальных членов семьи, Регулус стремился подчеркнуть обратное. Слизеринские цвета изумруда и серебра были повсюду, драпируя кровать, стены и окна. Над кроватью был тщательно нарисован фамильный герб Блэков и девиз TOUJOURS PUR. Под ним была коллекция вырезок из желтой газеты, склеенных вместе, чтобы получился рваный коллаж. Гермиона пересекла комнату, чтобы осмотреть их.
20
" They 're all about Voldemort , " she said . " Regulus seems to have been a fan for a few years before he joined the Death Eaters ... "

— Все они о Волдеморте, — сказала она. «Кажется, Регулус был фанатом несколько лет до того, как присоединился к Пожирателям Смерти…»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому