He agreed , but grudgingly , and followed her out onto the landing and past the second door that led off it . There were deep scratch marks in the paintwork below a small sign that he had not noticed in the dark . He paused at the top of the stairs to read it . It was a pompous little sign , neatly lettered by hand , the sort of thing that Percy Weasley might have stuck on his bedroom door :
Он согласился, но неохотно, и последовал за ней на лестничную площадку мимо второй двери, ведущей с нее. На лакокрасочном покрытии под маленькой табличкой были глубокие царапины, которые он не заметил в темноте. Он остановился наверху лестницы, чтобы прочитать его. Это была напыщенная маленькая табличка, аккуратно написанная от руки, вроде тех, которые Перси Уизли мог бы прикрепить к двери своей спальни: