Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
" Oh , please call me Elphias , dear boy . "

«О, пожалуйста, зови меня Эльфиас, дорогой мальчик».
2
" Elphias , I do n't know whether you saw the interview Rita Skeeter gave about Dumbledore ? "

«Эльфиас, я не знаю, видел ли ты интервью, которое Рита Скитер дала о Дамблдоре?»
3
Doge 's face flooded with angry color .

Лицо Дожа залилось гневным румянцем.
4
" Oh yes , Harry , I saw it . That woman , or vulture might be a more accurate term , positively pestered me to talk to her . I am ashamed to say that I became rather rude , called her an interfering trout , which resulted , as you may have seen , in aspersions cast upon my sanity . "

— О да, Гарри, я видел. Эта женщина, или, может быть, стервятник, если быть более точным термином, прямо приставала ко мне, чтобы поговорить с ней. Мне стыдно признаться, что я стал довольно грубым, назвал ее назойливой форелью, что привело, как вы могли видеть, к посягательствам на мое здравомыслие».
5
" Well , in that interview , " Harry went on , " Rita Skeeter hinted that Professor Dumbledore was involved in the Dark Arts when he was young . "

— Ну, в том интервью, — продолжил Гарри, — Рита Скитер намекнула, что профессор Дамблдор в молодости занимался Темными искусствами.
6
" Do n't believe a word of it ! " said Doge at once . " Not a word , Harry ! Let nothing tarnish your memories of Albus Dumbledore ! "

"Не верь ни единому слову!" — сразу сказал Дож. — Ни слова, Гарри! Пусть ничто не затмит ваши воспоминания об Альбусе Дамблдоре!»
7
Harry looked into Doge 's earnest , pained face and felt , not reassured , but frustrated .

Гарри посмотрел в серьезное, страдающее лицо Дожа и почувствовал не успокоение, а разочарование.
8
Did Doge really think it was that easy , that Harry could simply choose not to believe ? Did n't Doge understand Harry 's need to be sure , to know everything ?

Неужели Дож действительно думал, что это так просто, что Гарри может просто не верить? Разве Дож не понимал потребности Гарри быть уверенным, знать все?
9
Perhaps Doge suspected Harry 's feelings , for he looked concerned and hurried on , " Harry , Rita Skeeter is a dreadful -- "

Возможно, Дож заподозрил чувства Гарри, потому что выглядел обеспокоенным и торопливо продолжал: — Гарри, Рита Скитер — ужасная…
10
But he was interrupted by a shrill cackle .

Но его прервал пронзительный хохот.
11
" Rita Skeeter ? Oh , I love her , always read her ! "

"Рита Скитер? О, я люблю ее, всегда читай ее!»
12
Harry and Doge looked up to see Auntie Muriel standing there , the plumes dancing on her hat , a goblet of champagne in her hand . " She 's written a book about Dumbledore , you know ! "

Гарри и Дож подняли глаза и увидели, что тетя Мюриэль стоит там, перья танцуют на ее шляпе, с кубком шампанского в руке. «Знаешь, она написала книгу о Дамблдоре!»
13
" Hello , Muriel , " said Doge . " Yes , we were just discussing -- "

— Привет, Мюриэль, — сказал Дож. — Да, мы только что обсуждали…
14
" You there ! Give me your chair , I 'm a hundred and seven ! "

"Вы там! Дай мне свой стул, мне сто семь!"
15
Another redheaded Weasley cousin jumped off his seat , looking alarmed , and Auntie Muriel swung it around with surprising strength and plopped herself down upon it between Doge and Harry .

Еще один рыжеволосый кузен Уизли с встревоженным видом спрыгнул со своего места, и тетя Мюриэль с удивительной силой развернула его и плюхнулась на него между Дожем и Гарри.
16
" Hello again , Barry , or whatever your name is , " she said to Harry . " Now , what were you saying about Rita Skeeter , Elphias ? You know she 's written a biography of Dumbledore ? I ca n't wait to read it , I must remember to place an order at Flourish and Blotts ! "

— Еще раз здравствуй, Барри, или как тебя там, — сказала она Гарри. — Что ты говорил о Рите Скитер, Эльфиас? Вы знаете, что она написала биографию Дамблдора? Я не могу дождаться, чтобы прочитать это, я должен не забыть разместить заказ во Флорише и Блоттсе!»
17
Doge looked stiff and solemn at this , but Auntie Muriel drained her goblet and clicked her bony fingers at a passing waiter for a replacement .

Дож при этом выглядел чопорным и торжественным, но тетя Мюриэль осушила свой кубок и щелкнула костлявыми пальцами у проходившего мимо официанта, требуя замены.
18
She took another large gulp of champagne , belched , and then said , " There 's no need to look like a pair of stuffed frogs ! Before he became so respected and respectable and all that tosh , there were some mighty funny rumors about Albus ! "

Она сделала еще один большой глоток шампанского, рыгнула, а затем сказала: «Нет нужды выглядеть как пара плюшевых лягушек! Прежде чем он стал таким уважаемым и респектабельным и все такое прочее, об Альбусе ходили очень забавные слухи!
19
" Ill-informed sniping , " said Doge , turning radish-colored again .

— Неосведомленная снайперская стрельба, — сказал Дож, снова покраснев от редьки.
20
" You would say that , Elphias , " cackled Auntie Muriel . " I noticed how you skated over the sticky patches in that obituary of yours ! "

— Ты бы так сказал, Эльфиас, — захихикала тетя Мюриэль. — Я заметил, как ты катался по липким пятнам в этом твоем некрологе!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому