Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
There was a small click , and the ball of light from the lamp flew back to the ceiling and illuminated them all once more .

Раздался тихий щелчок, и шар света от лампы полетел обратно к потолку и снова осветил их всех.
2
" Still , it 's cool , " said Ron , a little defensively . " And from what they said , Dumbledore invented it himself ! "

— Тем не менее, это круто, — сказал Рон, немного обороняясь. "И судя по тому, что они сказали, Дамблдор сам это придумал!"
3
" I know , but surely he would n't have singled you out in his will just to help us turn out the lights ! "

— Я знаю, но уж точно он не упомянул бы тебя в своем завещании только для того, чтобы помочь нам погасить свет!
4
" D'you think he knew the Ministry would confiscate his will and examine everything he 'd left us ? " asked Harry .

— Думаешь, он знал, что Министерство конфискует его завещание и исследует все, что он нам оставил? — спросил Гарри.
5
" Definitely , " said Hermione . " He could n't tell us in the will why he was leaving us these things , but that still does n't explain ... "

— Определенно, — сказала Гермиона. — Он не мог сказать нам в завещании, почему он оставляет нам эти вещи, но это все равно не объясняет…
6
" ... why he could n't have given us a hint when he was alive ? " asked Ron .

— …почему он не мог намекнуть нам, когда был жив? — спросил Рон.
7
" Well , exactly , " said Hermione , now flicking through The Tales of Beedle the Bard . " If these things are important enough to pass on right under the nose of the Ministry , you 'd think he 'd have let us know why ... unless he thought it was obvious ? "

— Ну, именно так, — сказала Гермиона, пролистывая «Рассказы барда Бидла». «Если эти вещи настолько важны, чтобы передавать их прямо под нос Министерству, вы думаете, что он дал бы нам знать, почему… если только он не думал, что это очевидно?»
8
" Thought wrong , then , did n't he ? " said Ron . " I always said he was mental . Brilliant and everything , but cracked . Leaving Harry an old Snitch -- what the hell was that about ? "

— Значит, он ошибся, не так ли? — сказал Рон. «Я всегда говорил, что он псих. Блестящий и все такое, но треснувший. Оставить Гарри старый снитч — какого черта это было?
9
" I 've no idea , " said Hermione . " When Scrimgeour made you take it , Harry , I was so sure that something was going to happen ! "

— Понятия не имею, — сказала Гермиона. — Когда Скримджер заставил тебя взять его, Гарри, я был так уверен, что что-то должно случиться!
10
" Yeah , well , " said Harry , his pulse quickening as he raised the Snitch in his fingers . " I was n't going to try too hard in front of Scrimgeour , was I ? "

— Ну да, — сказал Гарри, и его пульс участился, когда он поднял снитч в пальцах. "Я не собирался слишком стараться перед Скримджером, не так ли?"
11
" What do you mean ? " asked Hermione .

"Что ты имеешь в виду?" — спросила Гермиона.
12
" The Snitch I caught in my first ever Quidditch match ? " said Harry . " Do n't you remember ? "

«Снитч, которого я поймал в своем первом матче по квиддичу?» — сказал Гарри. "Разве ты не помнишь?"
13
Hermione looked simply bemused . Ron , however , gasped , pointing frantically from Harry to the Snitch and back again until he found his voice .

Гермиона выглядела просто ошеломленной. Рон, однако, ахнул, лихорадочно указывая то на Гарри, то на снитч, и обратно, пока не обрел голос.
14
" That was the one you nearly swallowed ! "

"Это был тот, который ты чуть не проглотил!"
15
" Exactly , " said Harry , and with his heart beating fast , he pressed his mouth to the Snitch .

— Вот именно, — сказал Гарри и с учащенно бьющимся сердцем прижался ртом к снитчу.
16
It did not open . Frustration and bitter disappointment welled up inside him : He lowered the golden sphere , but then Hermione cried out .

Он не открылся. Внутри него нахлынули разочарование и горькое разочарование: он опустил золотую сферу, но тут Гермиона вскрикнула.
17
" Writing ! There 's writing on it , quick , look ! "

"Письмо! Там написано, быстро, смотри!»
18
He nearly dropped the Snitch in surprise and excitement . Hermione was quite right .

Он чуть не выронил снитч от удивления и возбуждения. Гермиона была совершенно права.
19
Engraved upon the smooth golden surface , where seconds before there had been nothing , were five words written in the thin , slanting handwriting that Harry recognized as Dumbledore 's :

На гладкой золотой поверхности, где секунду назад не было ничего, были выгравированы пять слов, написанных тонким косым почерком, в котором Гарри узнал Дамблдора:
20
I open at the close .

Я открываюсь в конце.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому