Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
He had barely read them when the words vanished again .

Едва он их прочитал, как слова снова исчезли.
2
" ' I open at the close ... ' What 's that supposed to mean ? "

«Я открываюсь в конце...» Что это должно означать?"
3
Hermione and Ron shook their heads , looking blank .

Гермиона и Рон отрицательно покачали головами.
4
" I open at the close ... at the close ... I open at the close ... "

«Я открываюсь при закрытии… при закрытии… Я открываюсь при закрытии…»
5
But no matter how often they repeated the words , with many different inflections , they were unable to wring any more meaning from them .

Но как бы часто они ни повторяли слова с разными интонациями, они не могли извлечь из них больше смысла.
6
" And the sword , " said Ron finally , when they had at last abandoned their attempts to divine meaning in the Snitch 's inscription . " Why did he want Harry to have the sword ? "

— И меч, — наконец сказал Рон, когда они, наконец, оставили свои попытки угадать смысл надписи на снитче. «Почему он хотел, чтобы у Гарри был меч?»
7
" And why could n't he just have told me ? " Harry said quietly . " It was there , it was right there on the wall of his office during all our talks last year ! If he wanted me to have it , why did n't he just give it to me then ? "

— А почему он не мог просто сказать мне? — тихо сказал Гарри. «Это было там, прямо там, на стене его кабинета, во время всех наших прошлогодних переговоров! Если он хотел, чтобы он был у меня, почему он просто не отдал его мне тогда?»
8
He felt as though he were sitting in an examination with a question he ought to have been able to answer in front of him , his brain slow and unresponsive . Was there something he had missed in the long talks with Dumbledore last year ? Ought he to know what it all meant ? Had Dumbledore expected him to understand ?

Ему казалось, что он сидит на экзамене, и перед ним стоит вопрос, на который он должен был бы ответить, его мозг медлил и не реагировал. Было ли что-то, что он упустил во время долгих переговоров с Дамблдором в прошлом году? Должен ли он знать, что все это значит? Неужели Дамблдор ожидал, что он поймет?
9
" And as for this book , " said Hermione , " The Tales of Beedle the Bard ... I 've never even heard of them ! "

— А что касается этой книги, — сказала Гермиона, — «Рассказы барда Бидля»… Я даже никогда о них не слышала!
10
" You 've never heard of The Tales of Beedle the Bard ? " said Ron incredulously .

— Вы никогда не слышали о «Рассказах о барде Бидле»? — недоверчиво сказал Рон.
11
" You 're kidding , right ? "

"Ты ведь шутишь, правда?"
12
" No , I 'm not ! " said Hermione in surprise . " Do you know them , then ? "

"Нет!" — удивилась Гермиона. — Значит, вы их знаете?
13
" Well , of course I do ! "

"Ну, конечно, я знаю!"
14
Harry looked up , diverted . The circumstance of Ron having read a book that Hermione had not was unprecedented . Ron , however , looked bemused by their surprise .

Гарри посмотрел вверх, отвлеченный. Тот факт, что Рон прочитал книгу, которой не читала Гермиона, был беспрецедентным. Рон, однако, выглядел ошеломленным их удивлением.
15
" Oh come on ! All the old kids ' stories are supposed to be Beedle 's , are n't they ? ' The Fountain of Fair Fortune ' ... ' The Wizard and the Hopping Pot ' ... ' Babbitty Rabbitty and her Cackling Stump ' ... "

"О, давай! Все старые детские сказки должны принадлежать Бидлу, не так ли? «Фонтан справедливой судьбы». . . «Волшебник и прыгающий горшок». . . «Бэббитти Кролик и ее кудахчущий пень». . ."
16
" Excuse me ? " said Hermione , giggling . " What was that last one ? "

"Извините меня?" — сказала Гермиона, хихикая. — Что это было за последнее?
17
" Come off it ! " said Ron , looking in disbelief from Harry to Hermione . " You must 've heard of Babbitty Rabbitty -- "

"Отстань!" — сказал Рон, недоверчиво переводя взгляд с Гарри на Гермиону. «Вы, должно быть, слышали о кролике Бэббитти…»
18
" Ron , you know full well Harry and I were brought up by Muggles ! " said Hermione . " We did n't hear stories like that when we were little , we heard ' Snow White and the Seven Dwarfs ' and ' Cinderella ' -- "

— Рон, ты прекрасно знаешь, что нас с Гарри воспитывали магглы! — сказала Гермиона. «Мы не слышали таких историй, когда были маленькими, мы слышали «Белоснежку и семь гномов» и «Золушку»…
19
" What 's that , an illness ? " asked Ron .

— Что это, болезнь? — спросил Рон.
20
" So these are children 's stories ? " asked Hermione , bending again over the runes .

— Так это детские сказки? — спросила Гермиона, снова склоняясь над рунами.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому