He felt beleaguered and blackmailed : Did they think he did not know what they had done for him , did n't they understand that it was for precisely that reason that he wanted to go now , before they had to suffer any more on his behalf ? There was a long and awkward silence in which his scar continued to prickle and throb , and which was broken at last by Mrs. Weasley .
Он чувствовал себя осажденным и шантажированным: неужели они думали, что он не знает, что они для него сделали, неужели они не понимали, что именно поэтому он хотел уйти сейчас, прежде чем они должны были больше страдать из-за него? Наступила долгая и неловкая тишина, во время которой его шрам продолжал покалывать и пульсировать, и которую, наконец, прервала миссис Уизли.