Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
Harry nodded and sighed . Leaving this place would not be nearly as hard as walking into the forest had been , but it was warm and light and peaceful here , and he knew that he was heading back to pain and the fear of more loss . He stood up , and Dumbledore did the same , and they looked for a long moment into each other 's faces .

Гарри кивнул и вздохнул. Покинуть это место будет не так тяжело, как идти в лес, но здесь было тепло, светло и спокойно, и он знал, что возвращается к боли и страху новых потерь. Он встал, Дамблдор сделал то же самое, и они долго смотрели друг другу в глаза.
2
" Tell me one last thing , " said Harry , " Is this real ? Or has this been happening inside my head ? "

— Скажи мне напоследок, — сказал Гарри, — это правда? Или это происходило у меня в голове?»
3
Dumbledore beamed at him , and his voice sounded loud and strong in Harry 's ears even though the bright mist was descending again , obscuring his figure .

Дамблдор лучезарно улыбнулся ему, и его голос прозвучал громко и сильно в ушах Гарри, хотя яркий туман снова опустился, скрывая его фигуру.
4
" Of course it is happening inside your head , Harry , but why on earth should that mean it is not real ? "

«Конечно, это происходит у тебя в голове, Гарри, но с какой стати это должно означать, что это не реально?»
5
He was flying facedown on the grond again . The smell of the forest filled his nostrils . He could feel the cold hard ground beneath his cheek , and the hinge of his glasses which have been knocked sideways by the fall cutting into his temple . Every inch of him ached , and the place where Killing Curse had hit him felt like the bruise of an iron-clad punch . He did not stir , but he remained exactly where he had fallen , with his left arm bent out at an akward angle and his mouth gaping .

Он снова летел лицом вниз по земле. Запах леса ударил ему в ноздри. Он чувствовал холодную твердую землю под своей щекой, и шарнир его очков, которые были сбиты набок при падении, врезались ему в висок. Каждый дюйм его тела болел, и место, куда его ударило Смертельное проклятие, было похоже на синяк от железного удара. Он не шевельнулся, но остался ровно там, где упал, с согнутой под неправильным углом левой рукой и разинутым ртом.
6
He had expected to hear cheer of triumph and jubilation at his death , but instead hurried footsteps , whispers , and solicitous murmurs filled the air .

Он ожидал услышать торжествующие возгласы и ликование по поводу своей смерти, но вместо этого воздух наполнили торопливые шаги, шепот и заботливый ропот.
7
" My Lord ... my Lord ... "

«Мой Лорд… мой Лорд…»
8
It was Bellatrix 's voice , and she spoke as if to a lover . Harry did not dare open his eyes , but allowed his other senses to explore his predicament . He knew that his wand was still stowed beneath his robes because he could feel it pressed between his chest and the ground . A slight cushioning effect in the area of his stomach told him that the Invisibility Cloak was also there , stuffed out of sight .

Это был голос Беллатрикс, и она говорила так, как будто обращалась к любовнику. Гарри не осмелился открыть глаза, позволив другим чувствам исследовать свое затруднительное положение. Он знал, что его палочка все еще спрятана под одеждой, потому что чувствовал, как она прижата между его грудью и землей. Легкий амортизирующий эффект в области живота подсказал ему, что плащ-невидимка тоже был там, спрятанный вне поля зрения.
9
" My Lord ... "

"Мой господин…"
10
" That will do , " said Voldemort 's voice .

— Этого достаточно, — сказал голос Волдеморта.
11
More footsteps . Several people were backing away from the same spot . Desperate to see what was happening and why , Harry opened his eyes by a millimeter .

Больше шагов. Несколько человек попятились с того же места. Отчаявшись увидеть, что происходит и почему, Гарри открыл глаза на миллиметр.
12
Voldemort seemed to be getting to his feet . Various Death Eaters were hurrying away from him , returning to the crowd lining the clearing . Bellatrix alone remained behind , kneeling beside Voldemort .

Волдеморт, казалось, встал на ноги. Различные Пожиратели Смерти спешили от него, возвращаясь к толпе, выстроившейся на поляне. Одна Беллатриса осталась позади, опустившись на колени рядом с Волдемортом.
13
Harry closed his eyes again and considered what he had seen .

Гарри снова закрыл глаза и задумался над увиденным.
14
The Death Eaters have been buddled around Voldemort , who seem to have fallen to the ground . Something had happened when he had hit Harry with the Killing Curse . Had Voldemort too collapsed ? It seemed like it . And both of them had briefly fallen unconcious and both of them had now returned ...

Пожиратели смерти столпились вокруг Волдеморта, который, кажется, упал на землю. Что-то произошло, когда он ударил Гарри Смертельным проклятием. Неужели Волдеморт тоже рухнул? Казалось, что это так. И оба они ненадолго потеряли сознание, и теперь оба вернулись…
15
" My Lord , let me -- "

«Мой Лорд, позвольте мне…»
16
" I do not require assitance , " said Voldemort coldly , and though he could not see it , Harry pictured Bellatrix withdrawing a helpful hand . " The boy ... Is he dead ? "

— Мне не нужна помощь, — холодно сказал Волдеморт, и, хотя он этого не видел, Гарри представил, как Беллатрикс убирает руку помощи. «Мальчик… Он мертв?»
17
There was a complete silence in the clearing . Nobody approached Harry , but he felt their concentraded gaze ; it seemed to press him harder into the ground , and he was terrified a finger or an eyelid might twitch .

На поляне стояла полная тишина. Никто не подошел к Гарри, но он чувствовал их сосредоточенные взгляды; казалось, оно сильнее вдавило его в землю, и он боялся, что палец или веко могут дернуться.
18
" You , " said Voldemort , and there was a bang and a small shrick of pain . " Examine him . Tell me whether he is dead . "

— Ты, — сказал Волдеморт, и раздался хлопок и небольшой приступ боли. "Рассмотрите его. Скажи мне, умер ли он».
19
Harry did not know who had been sent to verify . He could only lie there , with his heart thumping traitorously , and wait to be examined , but at the same time nothing , small comfort through it was , that Voldemort was wary of approaching him , that Voldemort suspected that all had not gone to plan ...

Гарри не знал, кого послали проверить. Он мог только лежать с предательски колотящимся сердцем и ждать осмотра, но в то же время ничего, маленькое утешение в том, что Волдеморт опасается к нему приближаться, что Волдеморт подозревает, что все идет не по плану…
20
Hands , softer than he had been expecting , touched Harry 's face , and felt his heart . He could hear the woman 's fast breathing , her pounding of life against his ribs .

Руки, более мягкие, чем он ожидал, коснулись лица Гарри и ощупали его сердце. Он мог слышать учащенное дыхание женщины, ее биение жизни о его ребра.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому