Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1 unread messages
From the tip of his wand burst the silver doe . She landed on the office floor , bounded once across the office , and soared out of the window . Dumbledore watched her fly away , and as her silvery glow faded he turned back to Snape , and his eyes were full of tears .

Из кончика его палочки вырвалась серебряная лань. Она приземлилась на пол офиса, перепрыгнула через офис и вылетела из окна. Дамблдор смотрел, как она улетает, и когда ее серебристое сияние погасло, он снова повернулся к Снейпу, и его глаза были полны слез.
2 unread messages
" After all this time ? "

"После всего этого времени?"
3 unread messages
" Always , " said Snape .

— Всегда, — сказал Снейп.
4 unread messages
And the scene shifted . Now , Harry saw Snape talking to the portrait of Dumbledore behind his desk .

И сцена сместилась. Теперь Гарри увидел, как Снейп разговаривает с портретом Дамблдора за его столом.
5 unread messages
" You will have to give Voldemort the correct date of Harry 's departure from his aunt and uncle 's , " said Dumbledore . " Not to do so will raise suspicion , when Voldemort believes you so well informed . However , you must plant the idea of decoys ; that , I think , ought to ensure Harry 's safety . Try Confunding Mundungus Fletcher . And Severus , if you are forced to take part in the chase , be sure to act your part convincingly ... I am counting upon you to remain in Lord Voldemort 's good books as long as possible , or Hogwarts will be left to the mercy of the Carrows ... "

«Ты должен сообщить Волдеморту точную дату отъезда Гарри от его тети и дяди», — сказал Дамблдор. «Если вы этого не сделаете, это вызовет подозрения, ведь Волдеморт считает, что вы так хорошо информированы. Однако вы должны внедрить идею ложных целей; это, я думаю, должно обеспечить безопасность Гарри. Попробуйте озадачить Мундунгуса Флетчера. И Северус, если ты вынужден принять участие в погоне, обязательно действуй убедительно… Я рассчитываю на то, что ты останешься в хороших книгах лорда Волан-де-Морта как можно дольше, иначе Хогвартс будет оставлен на милость Кэрроу. …»
6 unread messages
Now Snape was head to head with Mundungus in an unfamiliar tavern , Mundungus 's face looking curiously blank , Snape frowning in concentration .

Теперь Снейп стоял лицом к лицу с Мундунгусом в незнакомой таверне, лицо Мундунгуса выглядело странно пустым, Снейп сосредоточенно хмурился.
7 unread messages
" You will suggest to the Order of the Phoenix , " Snape murmured , " that they use decoys . Polyjuice Potion . Identical Potters .

— Вы предложите Ордену Феникса, — пробормотал Снейп, — использовать приманки. Оборотное зелье. Одинаковые Поттеры.
8 unread messages
It 's the only thing that might work . You will forget that I have suggested this . You will present it as your own idea . You understand ? "

Это единственное, что может сработать. Вы забудете, что я предложил это. Вы представите это как свою собственную идею. Ты понимаешь?"
9 unread messages
" I understand , " murmured Mundungus , his eyes unfocused ...

— Я понимаю, — пробормотал Наземникус, его глаза расфокусировались…
10 unread messages
Now Harry was flying alongside Snape on a broomstick through a clear dark night : He was accompanied by other hooded Death Eaters , and ahead were Lupin and a Harry who was really George ... A Death Eater moved ahead of Snape and raised his wand , pointing it directly at Lupin 's back .

Теперь Гарри летел вместе со Снейпом на метле сквозь ясную темную ночь: его сопровождали другие Пожиратели Смерти в капюшонах, а впереди были Люпин и Гарри, который на самом деле был Джорджем… Пожиратель Смерти двинулся впереди Снейпа и поднял свою палочку, указывая на нее. прямо за спиной Люпина.
11 unread messages
" Sectumsempra ! " shouted Snape .

"Сектумсемпра!" — крикнул Снейп.
12 unread messages
But the spell , intended for the Death Eater 's wand hand , missed and hit George instead --

Но заклинание, предназначенное для палочки Пожирателя Смерти, не попало в Джорджа…
13 unread messages
And next , Snape was kneeling in Sirius 's old bedroom . Tears were dripping from the end of his hooked nose as he read the old letter from Lily . The second page carried only a few words :

А затем Снейп стоял на коленях в старой спальне Сириуса. Слезы текли из кончика его крючковатого носа, когда он читал старое письмо от Лили. На второй странице было всего несколько слов:
14 unread messages
could ever have been friends with Gellert Grindelwald . I think her mind 's going , personally !

мог когда-либо дружить с Геллертом Грин-де-Вальдом. Лично я думаю, что она сходит с ума!
15 unread messages
Lots of love , Lily

С любовью, Лили
16 unread messages
Snape took the page bearing Lily 's signature , and her love , and tucked it inside his robes . Then he ripped in two the photograph he was also holding , so that he kept the part from which Lily laughed , throwing the portion showing James and Harry back onto the floor , under the chest of drawers ...

Снейп взял страницу с подписью Лили и ее любовью и сунул ее под мантию. Затем он разорвал пополам фотографию, которую тоже держал в руках, чтобы сохранить ту часть, с которой Лили смеялась, а часть, на которой были изображены Джеймс и Гарри, швырнул обратно на пол, под комод…
17 unread messages
And now Snape stood again in the headmaster 's study as Phineas Nigellus came hurrying into his portrait .

И вот Снейп снова стоял в кабинете директора, а Финеас Найджелус спешил к своему портрету.
18 unread messages
" Headmaster ! They are camping in the Forest of Dean ! The Mudblood -- "

"Старший мастер! Они разбили лагерь в лесу Дина! Грязнокровка — "
19 unread messages
" Do not use that word ! "

"Не используйте это слово!"
20 unread messages
" -- the Granger girl , then , mentioned the place as she opened her bag and I heard her ! "

— Значит, девушка Грейнджер упомянула это место, открывая сумку, и я ее услышал!

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому