Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1 unread messages
" For Nagini ? " Snape looked astonished .

— Для Нагини? Снейп выглядел удивленным.
2 unread messages
" Precisely . If there comes a time when Lord Voldemort stops sending that snake forth to do his bidding , but keeps it safe beside him under magical protection , then , I think , it will be safe to tell Harry . "

"Точно. Если придет время, когда Лорд Волдеморт перестанет посылать эту змею, чтобы выполнять его приказы, но будет держать ее рядом с собой под магической защитой, тогда, я думаю, будет безопасно рассказать об этом Гарри».
3 unread messages
" Tell him what ? "

— Что ему сказать?
4 unread messages
Dumbledore took a deep breath and closed his eyes .

Дамблдор глубоко вздохнул и закрыл глаза.
5 unread messages
" Tell him that on the night Lord Voldemort tried to kill him , when Lily cast her own life between them as a shield , the Killing Curse rebounded upon Lord Voldemort , and a fragment of Voldemort 's soul was blasted apart from the whole , and latched itself onto the only living soul left in that collapsed building .

«Скажи ему, что в ту ночь, когда Лорд Волдеморт пытался убить его, когда Лили поставила свою жизнь между ними как щит, Смертельное проклятие отразилось на Лорде Волдеморте, и фрагмент души Волдеморта был вырван из целого и заперся сам собой. на единственную живую душу, оставшуюся в этом разрушенном здании.
6 unread messages
Part of Lord Voldemort lives inside Harry , and it is that which gives him the power of speech with snakes , and a connection with Lord Voldemort 's mind that he has never understood . And while that fragment of soul , unmissed by Voldemort , remains attached to and protected by Harry , Lord Voldemort can not die . "

Часть лорда Волан-де-Морта живет внутри Гарри, и это то, что дает ему способность говорить со змеями и связь с разумом лорда Волан-де-Морта, которую он никогда не понимал. И пока эта частица души, которую не упустил Волдеморт, остается привязанной и защищенной Гарри, Лорд Волдеморт не может умереть».
7 unread messages
Harry seemed to be watching the two men from one end of a long tunnel , they were so far away from him , their voices echoing strangely in his ears .

Гарри, казалось, наблюдал за двумя мужчинами с одного конца длинного туннеля, они были так далеко от него, что их голоса странно эхом отдавались в его ушах.
8 unread messages
" So the boy ... the boy must die ? " asked Snape quite calmly .

— Значит, мальчик… мальчик должен умереть? — совершенно спокойно спросил Снейп.
9 unread messages
" And Voldemort himself must do it , Severus . That is essential . "

- И это должен сделать сам Волдеморт, Северус. Это очень важно».
10 unread messages
Another long silence . Then Snape said , " I thought ... all those years ... that we were protecting him for her . For Lily . "

Снова долгое молчание. Затем Снейп сказал: «Я думал… все эти годы… что мы защищали его ради нее. Для Лили».
11 unread messages
" We have protected him because it has been essential to teach him , to raise him , to let him try his strength , " said Dumbledore , his eyes still tight shut . " Meanwhile , the connection between them grows ever stronger , a parasitic growth . Sometimes I have thought he suspects it himself . If I know him , he will have arranged matters so that when he does set out to meet his death , it will truly mean the end of Voldemort . "

«Мы защитили его, потому что было необходимо научить его, воспитать, дать ему испытать свои силы», — сказал Дамблдор, все еще крепко зажмурив глаза. Между тем связь между ними все крепнет, паразитический рост. Иногда мне казалось, что он сам это подозревает. Насколько я знаю его, он устроил так, что когда он отправится навстречу своей смерти, это действительно будет означать конец Волдеморта».
12 unread messages
Dumbledore opened his eyes . Snape looked horrified .

Дамблдор открыл глаза. Снейп выглядел испуганным.
13 unread messages
" You have kept him alive so that he can die at the right moment ? "

— Вы сохранили ему жизнь, чтобы он мог умереть в нужный момент?
14 unread messages
" Do n't be shocked , Severus . How many men and women have you watched die ? "

— Не удивляйся, Северус. Сколько мужчин и женщин вы видели умирающими?»
15 unread messages
" Lately , only those whom I could not save , " said Snape . He stood up . " You have used me . "

«В последнее время только те, кого я не смог спасти», — сказал Снейп. Он встал. «Ты использовал меня».
16 unread messages
" Meaning ? "

"Значение?"
17 unread messages
" I have spied for you and lied for you , put myself in mortal danger for you .

«Я шпионил для вас и лгал для вас, подвергал себя смертельной опасности ради вас.
18 unread messages
Everything was supposed to be to keep Lily Potter 's son safe . Now you tell me you have been raising him like a pig for slaughter -- "

Все должно было быть направлено на то, чтобы обезопасить сына Лили Поттер. Теперь вы говорите мне, что растили его, как свинью на убой...
19 unread messages
" But this is touching , Severus , " said Dumbledore seriously . " Have you grown to care for the boy , after all ? "

- Но это так трогательно, Северус, - серьезно сказал Дамблдор. — В конце концов, ты стал заботиться о мальчике?
20 unread messages
" For him ? " shouted Snape . " Expecto Patronum ! "

"Для него?" — крикнул Снейп. "Я жду стража!"

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому