Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
" I 'm sorry . "

"Мне жаль."
2
" I 'm not interested . "

"Мне не интересно."
3
" I 'm sorry ! "

"Мне жаль!"
4
" Save your breath -- "

«Поберегите дыхание…»
5
It was nighttime . Lily , who was wearing a dressing gown , stood with her arms folded in front of the portrait of the Fat Lady , at the entrance to Gryffindor Tower .

Это было ночью. Лили в халате стояла, скрестив руки, перед портретом Полной Дамы у входа в Гриффиндорскую башню.
6
" I only came out because Mary told me you were threatening to sleep here . "

«Я вышел только потому, что Мэри сказала мне, что ты угрожаешь спать здесь».
7
" I was . I would have done .

"Я был. Я бы сделал.
8
I never meant to call you Mudblood , it just -- "

Я никогда не хотел называть тебя грязнокровкой, просто…
9
" Slipped out ? " There was no pity in Lily 's voice . " It 's too late . I 've made excuses for you for years . None of my friends can understand why I even talk to you . You and your precious little Death Eater friends -- you see , you do n't even deny it ! You do n't even deny that 's what you 're all aiming to be ! You ca n't wait to join You-Know-Who , can you ? "

"Выскользнула?" В голосе Лили не было жалости. "Это очень поздно. Я оправдывал тебя годами. Никто из моих друзей не может понять, почему я вообще разговариваю с тобой. Ты и твои драгоценные маленькие друзья Пожиратели Смерти — видишь ли, ты даже не отрицаешь этого! Вы даже не отрицаете, что именно к этому стремитесь! Тебе не терпится присоединиться к Сами-Знаете-Кто, не так ли?»
10
He opened his mouth , but closed it without speaking .

Он открыл рот, но закрыл его, не говоря ни слова.
11
" I ca n't pretend anymore . You 've chosen your way , I 've chosen mine . "

"Я больше не могу притворяться. Ты выбрал свой путь, я выбрал свой».
12
" No -- listen , I did n't mean -- "

— Нет, послушай, я не имел в виду…
13
" -- to call me Mudblood ? But you call everyone of my birth Mudblood , Severus . Why should I be any different ? "

"— чтобы звать меня Грязнокровкой? Но ты называешь всех, кто родился у меня, грязнокровками, Северус. Почему я должен быть другим?"
14
He struggled on the verge of speech , but with a contemptuous look she turned and climbed back through the portrait hole ...

Он боролся на грани речи, но она с презрительным видом повернулась и полезла обратно в портретное отверстие…
15
The corridor dissolved , and the scene took a little longer to reform : Harry seemed to fly through shifting shapes and colors until his surroundings solidified again and he stood on a hilltop , forlorn and cold in the darkness , the wind whistling through the branches of a few leafless trees . The adult Snape was panting , turning on the spot , his wand gripped tightly in his hand , waiting for something or for someone ... His fear infected Harry too , even though he knew that he could not be harmed , and he looked over his shoulder , wondering what it was that Snape was waiting for --

Коридор растворился, и сцена понадобилось немного больше времени, чтобы восстановиться: Гарри, казалось, летел сквозь меняющиеся формы и цвета, пока его окружение снова не затвердело, и он стоял на вершине холма, одинокий и холодный в темноте, ветер свистел в ветвях несколько голых деревьев. Взрослый Снейп тяжело дышал, крутился на месте, крепко сжимая палочку в руке, ожидая чего-то или кого-то… Его страх заразил и Гарри, хотя он знал, что ему нельзя причинить вреда, и оглянулся через плечо, интересно, чего ждал Снейп…
16
Then a blinding , jagged jet of white light flew through the air . Harry thought of lightning , but Snape had dropped to his knees and his wand had flown out of his hand .

Затем по воздуху пронеслась ослепляющая зубчатая струя белого света. Гарри подумал о молнии, но Снейп упал на колени, а палочка вылетела у него из рук.
17
" Do n't kill me ! "

"Не убивай меня!"
18
" That was not my intention . "

«Это не было моим намерением».
19
Any sound of Dumbledore Apparating had been drowned by the sound of the wind in the branches . He stood before Snape with his robes whipping around him , and his face was illuminated from below in the light cast by his wand .

Любой звук аппарации Дамблдора был заглушен шумом ветра в ветвях. Он стоял перед Снейпом в развевающейся вокруг него мантии, и его лицо было освещено снизу светом палочки.
20
" Well , Severus ? What message does Lord Voldemort have for me ? "

— Ну что, Северус? Какое сообщение есть у лорда Волдеморта для меня?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому