Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
" Why did both the wands I have used fail when directed at Harry Potter ? "

«Почему обе палочки, которые я использовал, не сработали, когда были направлены на Гарри Поттера?»
2
" I -- I can not answer that , my Lord . "

— Я… я не могу ответить на этот вопрос, мой Лорд.
3
" Ca n't you ? "

— Разве ты не можешь?
4
The stab of rage felt like a spike driven through Harry 's head : he forced his own fist into his mouth to stop himself from crying out in pain . He closed his eyes , and suddenly he was Voldemort , looking into Snape 's pale face .

Укол ярости был похож на шип, пронзенный Гарри в голове: он засунул кулак себе в рот, чтобы не закричать от боли. Он закрыл глаза и вдруг стал Волдемортом, глядящим в бледное лицо Снейпа.
5
" My wand of yew did everything of which I asked it , Severus , except to kill Harry Potter . Twice it failed . Ollivander told me under torture of the twin cores , told me to take another 's wand . I did so , but Lucius 's wand shattered upon meeting Potter 's . "

«Моя тисовая палочка сделала все, о чем я ее просил, Северус, за исключением того, что убила Гарри Поттера. Дважды не получилось. Олливандер под пытками рассказал мне о двойных ядрах, сказал мне взять чужую палочку. Я так и сделал, но палочка Люциуса разбилась при встрече с палочкой Поттера.
6
" I -- I have no explanation , my Lord . "

— Я… у меня нет объяснения, мой Лорд.
7
Snape was not looking at Voldemort now . His dark eyes were still fixed upon the coiling serpent in its protective sphere .

Снейп сейчас не смотрел на Волдеморта. Его темные глаза все еще были прикованы к свернувшейся змее в защитной сфере.
8
" I sought a third wand , Severus . The Elder Wand , the Wand of Destiny , the Deathstick . I took it from its previous master . I took it from the grave of Albus Dumbledore . "

«Я искал третью палочку, Северус. Бузинная палочка, Жезл судьбы, Палка смерти. Я взял его у предыдущего хозяина. Я взял его из могилы Альбуса Дамблдора».
9
And now Snape looked at Voldemort , and Snape 's face was like a death mask . It was marble white and so still that when he spoke , it was a shock to see that anyone lived behind the blank eyes .

А теперь Снейп посмотрел на Волдеморта, и лицо Снейпа было похоже на посмертную маску. Оно было мраморно-белым и таким тихим, что, когда он говорил, он был потрясен, увидев, что кто-то живет за пустыми глазами.
10
" My Lord -- let me go to the boy -- "

«Мой Лорд, позвольте мне пойти к мальчику…»
11
" All this long night when I am on the brink of victory , I have sat here , " said Voldemort , his voice barely louder than a whisper , " wondering , wondering , why the Elder Wand refuses to be what it ought to be , refuses to perform as legend says it must perform for its rightful owner ... and I think I have the answer . "

— Всю эту долгую ночь, когда я на пороге победы, я сидел здесь, — сказал Волдеморт чуть громче шепота, — недоумевая, недоумевая, почему Бузинная палочка отказывается быть тем, чем она должна быть, отказывается работать так, как гласит легенда, он должен работать для своего законного владельца… и я думаю, что у меня есть ответ».
12
Snape did not speak .

Снейп молчал.
13
" Perhaps you already know it ? You are a clever man , after all , Severus . You have been a good and faithful servant , and I regret what must happen . "

«Может быть, вы уже знаете это? В конце концов, ты умный человек, Северус. Ты был хорошим и верным слугой, и я сожалею о том, что должно случиться».
14
" My Lord -- "

"Мой господин - "
15
" The Elder Wand can not serve me properly , Severus , because I am not its true master . The Elder Wand belongs to the wizard who killed its last owner . You killed Albus Dumbledore . While you live , Severus , the Elder Wand can not truly be mine . "

«Бузинная палочка не может служить мне должным образом, Северус, потому что я не ее истинный хозяин. Бузинная палочка принадлежит волшебнику, убившему ее последнего владельца. Вы убили Альбуса Дамблдора. Пока ты жив, Северус, Бузинная палочка не может быть моей по-настоящему».
16
" My Lord ! " Snape protested , raising his wand .

"Мой господин!" — запротестовал Снейп, поднимая палочку.
17
" It can not be any other way , " said Voldemort . " I must master the wand , Severus . Master the wand , and I master Potter at last . "

— По-другому и быть не может, — сказал Волдеморт. «Я должен овладеть палочкой, Северус. Овладей палочкой, и я наконец овладею Поттером».
18
And Voldemort swiped the air with the Elder Wand . It did nothing to Snape , who for a split second seemed to think he had been reprieved : but then Voldemort 's intention became clear . The snake 's cage was rolling through the air , and before Snape could do anything more than yell , it had encased him , head and shoulders , and Voldemort spoke in Parseltongue .

И Волдеморт провел по воздуху Бузинной палочкой. Это никак не повлияло на Снейпа, который на долю секунды, казалось, подумал, что его отсрочили, но затем намерения Волдеморта стали ясны. Клетка со змеей катилась по воздуху, и, прежде чем Снейп успел что-либо сделать, кроме как завопить, она накрыла его с головой и плечами, и Волдеморт заговорил на парселтанге.
19
" Kill . "

"Убийство."
20
There was a terrible scream .

Раздался ужасный крик.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому