Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
In the silence Harry imagined he could hear the snake hissing slightly as it coiled and uncoiled -- or was it Voldemort 's sibilant sigh lingering on the air ?

В тишине Гарри показалось, что он слышит легкое шипение змеи, сворачивающейся и разматывающейся — или это был свистящий вздох Волдеморта, затянувшийся в воздухе?
2
" My -- my lord ? " said Snape blankly . " I do not understand . You -- you have performed extraordinary magic with that wand . "

— Мой… мой господин? — безразлично сказал Снейп. "Я не понимаю. Ты... ты творил необычайную магию с этой палочкой.
3
" No , " said Voldemort . " I have performed my usual magic . I am extraordinary , but this wand ... no . It has not revealed the wonders it has promised . I feel no difference between this wand and the one I procured from Ollivander all those years ago . "

— Нет, — сказал Волдеморт. "Я выполнил свою обычную магию. Я необыкновенный, но эта палочка… нет. Он не открыл обещанных чудес. Я не чувствую разницы между этой палочкой и той, которую я раздобыл у Олливандера много лет назад».
4
Voldemort 's tone was musing , calm , but Harry 's scar had begun to throb and pulse : Pain was building in his forehead , and he could feel that controlled sense of fury building inside Voldemort .

Тон Волдеморта был задумчивым, спокойным, но шрам Гарри начал пульсировать и пульсировать: во лбу нарастала боль, и он чувствовал, как внутри Волдеморта растет контролируемое чувство ярости.
5
" No difference , " said Voldemort again .

— Никакой разницы, — снова сказал Волдеморт.
6
Snape did not speak . Harry could not see his face . He wondered whether Snape sensed danger , was trying to find the right words to reassure his master .

Снейп молчал. Гарри не мог видеть его лица. Ему было интересно, чувствует ли Снейп опасность, пытается ли он найти нужные слова, чтобы успокоить своего хозяина.
7
Voldemort started to move around the room : Harry lost sight of him for seconds as he prowled , speaking in that same measured voice , while the pain and fury mounted in Harry .

Волдеморт начал двигаться по комнате: Гарри потерял его из виду на несколько секунд, пока он бродил, говоря тем же размеренным голосом, в то время как боль и ярость нарастали в Гарри.
8
" I have thought long and hard , Severus ... do you know why I have called you back from battle ? "

«Я долго думал, Северус… ты знаешь, почему я отозвал тебя из боя?»
9
And for a moment Harry saw Snape 's profile . His eyes were fixed upon the coiling snake in its enchanted cage .

И на мгновение Гарри увидел профиль Снейпа. Его глаза были прикованы к извивающейся змее в заколдованной клетке.
10
" No , my Lord , but I beg you will let me return . Let me find Potter . "

«Нет, милорд, но прошу вас, позвольте мне вернуться. Дай мне найти Поттера».
11
" You sound like Lucius . Neither of you understands Potter as I do . He does not need finding . Potter will come to me . I knew his weakness , you see , his one great flaw . He will hate watching the others struck down around him , knowing that it is for him that it happens . He will want to stop it at any cost . He will come . "

— Ты говоришь как Люциус. Никто из вас не понимает Поттера так, как я. Его не нужно искать. Поттер придет ко мне. Видите ли, я знал его слабость, его единственный большой недостаток. Он ненавидит смотреть, как вокруг него гибнут другие, зная, что это происходит из-за него. Он захочет остановить это любой ценой. Он придет."
12
" But my Lord , he might be killed accidentally by someone other than yourself -- "

— Но, милорд, его может случайно убить кто-то другой, кроме вас…
13
" My instructions to the Death Eaters have been perfectly clear . Capture Potter . Kill his friends -- the more , the better -- but do not kill him .

«Мои инструкции Пожирателям Смерти были предельно ясны. Захватить Поттера. Убейте его друзей — чем больше, тем лучше — но не убивайте его.
14
" But it is of you that I wished to speak , Severus , not Harry Potter . You have been very valuable to me . Very valuable . "

- Но я хотел поговорить о тебе, Северус, а не о Гарри Поттере. Вы были очень ценны для меня. Очень ценно."
15
" My Lord knows I seek only to serve him . But -- let me go and find the boy , my Lord . Let me bring him to you . I know I can -- "

«Мой Господь знает, что я стремлюсь только служить ему. Но — позвольте мне пойти и найти мальчика, милорд. Позвольте мне привести его к вам. Я знаю что могу - "
16
" I have told you , no ! " said Voldemort , and Harry caught the glint of red in his eyes as he turned again , and the swishing of his cloak was like the slithering of a snake , and he felt Voldemort 's impatience in his burning scar .

"Я сказал вам, нет!" — сказал Волан-де-Морт, и когда он снова повернулся, Гарри заметил вспышку красного цвета в его глазах, и шуршание его плаща было похоже на скольжение змеи, и он почувствовал нетерпение Волдеморта в своем горящем шраме.
17
" My concern at the moment , Severus , is what will happen when I finally meet the boy ! "

«Сейчас меня беспокоит, Северус, что будет, когда я наконец встречу мальчика!»
18
" My Lord , there can be no question , surely -- ? "

«Мой Лорд, не может быть и речи, конечно…?»
19
" -- but there is a question , Severus . There is . "

" — но есть вопрос, Северус. Там есть."
20
Voldemort halted , and Harry could see him plainly again as he slid the Elder Wand through his white fingers , staring at Snape .

Волдеморт остановился, и Гарри снова мог ясно видеть его, когда он водил Бузинной палочкой сквозь свои белые пальцы, глядя на Снейпа.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому